«Волшебник страны Оз» на английском: простая классика
«Удивительный волшебник из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума (The Wonderful Wizard of Oz, 1900) — одна из самых простых классических книг на английском: короткие предложения, бытовая лексика и много повторов. Обычно её читают с уровня примерно A2+–B1. Объём — около 39 тысяч слов в 24 коротких главах.
Почему «Волшебник страны Оз» такой простой?
Баум писал для детей и сам объяснил в предисловии, что хотел создать «a modernized fairy tale» — современную сказку без ужасов и нравоучений. Отсюда и язык: прямой, ясный, без длинных отступлений.
Что делает книгу удобной для изучающих английский:
- Короткие предложения. Большинство фраз — одно-два действия, без цепочек придаточных.
- Повторы. Страшила хочет brains, Железный Дровосек — a heart, Лев — courage. Эти слова звучат десятки раз.
- Простое прошедшее время. Почти весь текст написан в Past Simple — хорошая тренировка неправильных глаголов.
- Цвета и места. Жевуны (Munchkins) носят синее, Мигуны (Winkies) — жёлтое, Изумрудный город — зелёный. Лексика наглядная и легко запоминается.
Уровень здесь — ориентир: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам, речь о том, с какого уровня книгу обычно читают.
Попробуйте сами: «The Wonderful Wizard of Oz» — перевод каждой фразы по нажатию
«Волшебник страны Оз» и «Волшебник Изумрудного города»: в чём разница
В России эту историю чаще знают по книге Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» (1939) — вольному пересказу Баума. Сюжет первой книги Волкова в основном повторяет оригинал, но имена другие. Книги Волкова в каталоге Lolang нет — там оригинал Баума, — и Lolang не связан ни с Волковым, ни с издателями его книг. Если вы читали Волкова, держите под рукой таблицу:
| У Баума | У Волкова |
|---|---|
| Dorothy | Элли |
| Toto | Тотошка |
| the Scarecrow | Страшила |
| the Tin Woodman | Железный Дровосек |
| the Cowardly Lion | Трусливый Лев |
| Oz | Гудвин |
| the Wicked Witch of the East | Гингема |
| the Wicked Witch of the West | Бастинда |
| Glinda | Стелла |
Знакомый сюжет — большое преимущество: вы заранее знаете, куда идут герои, и легче угадываете незнакомые слова.
Ещё одна деталь: в книге Баума у Дороти серебряные башмачки (Silver Shoes), как и у Элли. Рубиновые туфельки появились только в фильме 1939 года.
Различия начинаются в деталях. У Баума Дороти уносит ураганом весь домик, а у Волкова Элли летит в домике-фургоне. Некоторые эпизоды Волков добавил от себя — например, историю с Людоедом.
Где будет трудно
Трудных мест немного, но они есть:
- Выдуманные существа. Калидахи (Kalidahs) и Hammer-Heads — слов нет в словаре, и не нужно: Баум сам описывает, как они выглядят.
- Начало в Канзасе. Первая глава описывает серую прерию и дом Дороти — тут много описательной лексики.
- Старомодные обороты. Встречаются, но редко, и смысл почти всегда ясен из ситуации.
- Описания дороги. Когда герои идут через лес или поле, Баум подробно описывает деревья, реки и цветы. Такие абзацы можно читать бегло: важно, кто куда идёт и что случилось.
Если вы привыкли к учебным текстам, первые две-три главы уйдут на привыкание. Дальше темп обычно растёт.
Как читать: по главе в день
- Одна глава за раз. Главы короткие — в среднем около 1500–2000 слов, это 15–20 минут.
- Старайтесь понимать без перевода. Это одна из немногих классических книг, где на A2+–B1 можно читать большие куски, почти не заглядывая в перевод.
- Отмечайте глаголы. Walk, run, carry, climb, cry, fall — книга даёт их в самых наглядных ситуациях.
- Слушайте озвучку. Простые фразы легко повторять вслух, и это хорошая практика произношения.
В таком ритме 24 главы займут три-четыре недели.
Чтобы проверить себя, после главы перескажите её в двух-трёх простых английских фразах: «Dorothy met…», «They walked to…». Язык книги настолько прост, что пересказ получается почти сам.
Как читать «Волшебника страны Оз» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации.
На экране — одна английская фраза: предложение или его часть. Машинный перевод на русский открывается только по кнопке «Показать перевод», поэтому сначала можно попробовать понять фразу самому. Каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом. Нажмите на слово, чтобы открыть словарную карточку, и сохраните его в «Мои слова», чтобы повторить позже.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — сама книга.
- «Алиса в стране чудес» — следующий шаг: короче, но с игрой слов.
- «Рождественская песнь» — короткая классика с более насыщенным языком.
Частые вопросы
С какого уровня можно читать «Волшебника страны Оз» на английском?
Обычно с уровня примерно A2+–B1. С переводом каждой фразы по нажатию — и с A2.
Не будет ли взрослому скучно читать детскую книгу?
Сказка короткая и быстрая, а для изучающего язык главное — что текст понятен. Многие взрослые читают её как разминку перед более сложной классикой.
У книги есть продолжения?
Да, Баум написал о стране Оз четырнадцать книг. Вторая — «Чудесная страна Оз» (The Marvelous Land of Oz, 1904).
Почему у Баума башмачки серебряные, а не рубиновые?
Рубиновые туфли придумали создатели фильма 1939 года ради цветного изображения. В книге они серебряные.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.