O Mágico de Oz em inglês: um dos clássicos mais fáceis
O Mágico de Oz em inglês é um dos clássicos mais acessíveis para quem está começando a ler livros no original. L. Frank Baum escreveu o livro em 1900 para crianças, com frases curtas, enredo linear e muita repetição, em cerca de 39 mil palavras divididas em 24 capítulos. Como referência aproximada, costuma ser lido a partir de um nível pré-intermediário, algo como A2–B1 (o CEFR descreve o leitor, não classifica livros).
Qual é o título de O Mágico de Oz em inglês?
O título original é The Wonderful Wizard of Oz, que em português também aparece como O Maravilhoso Mágico de Oz. A forma curta The Wizard of Oz ficou popular principalmente por causa do filme de 1939. Baum gostou tanto do universo que escreveu ao todo 14 livros sobre Oz, mas o primeiro é o mais conhecido e o mais fácil de achar.
Os nomes dos personagens e lugares no original:
| Em português | No original |
|---|---|
| Espantalho | Scarecrow |
| Homem de Lata | Tin Woodman |
| Leão Covarde | Cowardly Lion |
| Cidade das Esmeraldas | Emerald City |
| Estrada de tijolos amarelos | road of yellow brick |
| Bruxa Má do Oeste | Wicked Witch of the West |
| Munchkins | Munchkins |
Dorothy e o cachorro Toto mantêm os nomes em quase todas as traduções.
Experimente: The Wonderful Wizard of Oz, com a tradução de cada frase a um toque
Por que O Mágico de Oz é um dos clássicos mais fáceis?
Na introdução, Baum diz que escreveu o livro "solely to please children of today", ou seja, só para agradar as crianças da época. Isso aparece no texto:
- Frases diretas. A maioria das frases tem uma ideia só, na ordem sujeito, verbo, complemento.
- Enredo linear. Dorothy viaja do Kansas até Oz, encontra companheiros e segue um caminho. Não há saltos no tempo nem narradores diferentes.
- Repetição natural. Os personagens repetem o que querem (um cérebro, um coração, coragem, voltar para casa), e o vocabulário volta de capítulo em capítulo.
- Pouca ironia e poucos trocadilhos. Ao contrário de Alice, quase tudo pode ser entendido ao pé da letra.
Ainda assim, é um livro de 1900. Aparecem palavras como prairie (pradaria), cyclone (ciclone) e uma ou outra construção antiga, mas nada que trave a leitura.
O livro é diferente do filme?
Bastante, e isso torna a leitura interessante mesmo para quem conhece a história. Algumas diferenças:
- No livro, os sapatos de Dorothy são prateados (silver shoes). Os famosos sapatinhos de rubi foram criados para o filme de 1939, que era colorido.
- No livro, Oz é um lugar real dentro da história, e não um sonho.
- A Bruxa Boa do Norte não tem nome. Glinda é a Bruxa Boa do Sul e aparece só no final.
- O livro tem episódios que o filme cortou, como o resgate do Leão por um exército de ratos-do-campo e a visita a uma terra onde tudo é de porcelana.
A frase mais lembrada está lá: "There is no place like home." Dorothy a diz ao Espantalho, explicando por que quer voltar para o Kansas cinzento.
Como ler O Mágico de Oz em inglês: um plano simples
- Um capítulo por dia. Os capítulos têm em média menos de 2 mil palavras. Em 24 dias você termina o livro.
- Primeiro a frase inteira, depois a tradução. Tente entender sozinho e consulte o português só para conferir.
- Leia em voz alta ou ouça o trecho. Nomes como Woodman e Munchkin ficam mais fáceis quando você ouve.
- Anote poucas palavras. Escolha as que aparecem várias vezes, como journey, frightened ou wicked, e não todas as desconhecidas.
- Releia um capítulo antigo de vez em quando. Você vai perceber quanto ficou mais fácil.
Como ler O Mágico de Oz no Lolang
No Lolang, o livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez: o original em inglês na tela e a tradução automática para o português quando você toca. Cada trecho pode ser ouvido em voz sintetizada, e você pode tocar numa palavra para abrir o verbete do dicionário e salvá-la na sua lista para revisar depois.
O Lolang é gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e dá para começar como visitante, sem cadastro. Abra O Mágico de Oz e leia o primeiro capítulo hoje. Depois, dois próximos passos naturais são Alice no País das Maravilhas, mais cheio de jogos de palavras, e O Chamado da Floresta, uma aventura curta de Jack London.
Perguntas frequentes
O Mágico de Oz é bom para quem está começando no inglês?
Sim, é um dos melhores clássicos para começar. Um leitor de nível A2 consegue acompanhar com ajuda da tradução em algumas frases.
Quantas páginas tem O Mágico de Oz em inglês?
O número de páginas varia muito conforme a edição, o formato e as ilustrações. A medida mais útil é o tamanho do texto: cerca de 39 mil palavras.
Qual é a diferença entre The Wizard of Oz e The Wonderful Wizard of Oz?
The Wonderful Wizard of Oz é o título do livro de 1900. The Wizard of Oz é a forma curta, usada no filme de 1939 e em muitas edições.
O livro de Baum está em domínio público?
Sim. The Wonderful Wizard of Oz foi publicado em 1900 e está em domínio público.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.