«Франкенштейн» на английском: какой уровень нужен
«Франкенштейн» Мэри Шелли (Frankenstein; or, The Modern Prometheus, 1818) в оригинале обычно читают примерно с уровня B2. Сюжет в нём прямолинейный, но язык книжный: длинные предложения с несколькими придаточными, абстрактные слова и возвышенный тон эпохи романтизма. Это книга, на которой хорошо учиться читать сложный синтаксис.
Чем «Франкенштейн» сложен для изучающего язык
Многие ждут от «Франкенштейна» хоррора в духе фильмов. На деле это роман-размышление: герои подолгу рассуждают о вине, одиночестве, природе и науке. Действия меньше, чем кажется по известности сюжета.
Главные трудности:
- Длинные предложения. Одна фраза может тянуться на несколько строк, с точками с запятой и вставками.
- Книжная лексика. Слова вроде countenance, wretch, ardour, despondency, benevolence встречаются постоянно.
- Британское написание и старинные обороты. Ardour и colour вместо американских ardor и color, а местами конструкции, которые сегодня звучат старомодно.
- Мало диалогов. Почти весь текст — рассказ от первого лица.
Хорошая новость: слов, на которых держится книга, не так много, и они повторяются. Через несколько глав wretch и countenance перестанут останавливать.
Lolang оценивает чтение примерно в 16 часов — меньше, чем «Дракула» (≈ 34 ч), но больше, чем «Джекил и Хайд» (≈ 5 ч 20 мин).
Попробуйте сами: «Frankenstein» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен для «Франкенштейна»?
Ориентир — B2. С B1+ читать можно, но готовьтесь часто открывать перевод. Уровни здесь примерные: CEFR не присваивает их книгам.
Интересно, что «Франкенштейн» труднее «Дракулы», хотя вдвое короче. У Стокера много разговорных сцен и коротких дневниковых записей, а у Шелли почти весь текст — длинная исповедь, написанная одним торжественным голосом. Отдохнуть на лёгком диалоге почти негде.
Поэтому полезно оценивать готовность не по объёму, а по одной странице. Откройте любую главу в середине книги и прочитайте пять-шесть фраз. Если смысл большинства из них вы улавливаете без перевода, можно начинать. Если почти каждая требует подсказки, лучше сначала прочитать одну-две книги попроще.
Три рассказчика — три рамки
Роман устроен как матрёшка. Это важно знать заранее, иначе начало сбивает с толку.
| Рамка | Кто говорит | Что происходит |
|---|---|---|
| Внешняя | Роберт Уолтон | письма сестре из арктической экспедиции |
| Средняя | Виктор Франкенштейн | история создания существа и всего, что было потом |
| Внутренняя | Существо | как оно училось жить, говорить и читать |
Начало — письма Уолтона — многих отпугивает: мореплаватель пишет сестре о мечтах и одиночестве, а Франкенштейн появляется не сразу. Это нормально; дальше будет живее.
Самая интересная для изучающего язык часть — рассказ Существа. Оно учит язык, подслушивая чужую семью, и читает книги, которые нашло: «Потерянный рай» Мильтона, Плутарха, «Страдания юного Вертера» Гёте. Читатель, который сам учит английский, узнает в этом многое.
И одна частая путаница: Франкенштейн — это учёный, а не монстр. У существа в книге нет имени.
Как читать длинные фразы Мэри Шелли
Длинное предложение пугает, пока не видишь его каркас. Простой способ:
- Найдите подлежащее и сказуемое. Кто что сделал? Всё остальное — уточнения.
- Отбросьте вставки. Части между запятыми и после точки с запятой часто можно прочитать отдельно, после главной мысли.
- Прослушайте фразу. Паузы в озвучке часто подсказывают, где кончается одна часть и начинается другая.
- Сверяйтесь с переводом после, а не до. Сначала попробуйте собрать смысл сами.
Не стремитесь понять каждое слово в описаниях природы — Альпы, ледники и озёра важны для настроения, но не для сюжета.
Что читать до и после «Франкенштейна»
Перед «Франкенштейном» полезно потренироваться на коротких книгах с похожими темами:
- «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (≈ 5 ч 20 мин) — наука, двойственность, викторианская готика;
- «Машина времени» Уэллса (≈ 6 ч 50 мин) — научная фантастика с понятным языком.
После «Франкенштейна» можно взять «Дракулу» — он длиннее, но фразы там короче и живее, а «Человек-невидимка» Уэллса продолжит тему учёного, потерявшего контроль над своим открытием.
Как читать «Франкенштейна» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Начать можно как гость, без регистрации.
Книга показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Для «Франкенштейна» это особенно полезно — длинные периоды делятся на обозримые куски. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Нажмите на слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Если все слова понятны, а смысл фразы нет, кнопка «Что значит?» объяснит её в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Франкенштейн» — сама книга.
- «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — короткая разминка.
- «Дракула» — что читать после.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Франкенштейна»?
Обычно примерно B2. Главная трудность — длинные книжные предложения, а не сюжет.
Чем отличаются издания 1818 и 1831 годов?
В 1831 году Мэри Шелли переработала роман и добавила предисловие о том, как возник его замысел. Основной сюжет в обоих вариантах один и тот же.
Сколько времени займёт чтение?
Lolang оценивает книгу примерно в 16 часов. При 30 минутах в день — около месяца.
Похож ли роман на классический фильм?
Фильм 1931 года с Борисом Карлоффом создал знаменитый образ молчаливого монстра. В книге Существо красноречиво и много рассуждает — это одно из главных отличий. Lolang не связан с создателями фильма.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.