«Гордость и предубеждение» на английском: как не бросить
«Гордость и предубеждение» Джейн Остин (Pride and Prejudice, 1813) в оригинале сложнее, чем кажется по сюжету: обычно роман читают с уровня примерно B2, а с переводом каждой фразы под рукой — с крепкого B1. Книга длинная, около 120 тысяч слов в 61 главе, и полна иронии и длинных вежливых фраз. Зато в ней много диалогов, и через три-четыре главы к стилю обычно привыкаешь.
Почему Остин трудна для изучающих английский?
Знаменитое первое предложение хорошо показывает, с чем вы столкнётесь: «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.»
Здесь сразу три трудности:
- Длинный период. Фраза построена не как в учебнике, и мысль раскрывается к концу.
- Ирония. Остин не утверждает «истину» всерьёз — она пересказывает, что думают соседи. Если читать буквально, смысл теряется.
- Голос рассказчика смешан с мыслями героев. Часто непонятно, чьё это мнение — автора или миссис Беннет. Это осознанный приём, а не ваша невнимательность.
К этому добавляются формальные обращения. Например, «Miss Bennet» — это только старшая сестра, Джейн; Элизабет называют «Miss Elizabeth Bennet» или просто «Miss Elizabeth».
Уровень B2 — ориентир, а не официальная оценка: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам.
Попробуйте сами: «Pride and Prejudice» — перевод каждой фразы по нажатию
Слова, которые значат не то, что вы думаете
За двести лет многие слова сменили оттенок. Вот частые ловушки:
| Слово | У Остин обычно значит | Как легко ошибиться |
|---|---|---|
| sensible | благоразумный, здравомыслящий | принять за «чувствительный» |
| agreeable | приятный в общении | понять как «согласный» |
| civil | вежливый, учтивый | понять как «гражданский» |
| condescension | снисходительная любезность к низшим (часто без негатива) | прочитать как оскорбление |
| amiable | дружелюбный, милый | — |
| establishment | обеспеченное положение, выгодный брак | понять как «учреждение» |
Если фраза звучит странно, проверьте значение слова в контексте, а не в первой строке словаря.
Кто есть кто: персонажи первых глав
Персонажи появляются быстро, и в первых главах легко запутаться. Держите в голове основных:
- Семья Беннет: мистер и миссис Беннет и пять дочерей — Джейн, Элизабет, Мэри, Китти (Кэтрин) и Лидия.
- Мистер Бингли — богатый новый сосед, и мистер Дарси — его друг.
- Мистер Коллинз — кузен-священник, наследник имения Беннетов.
- Мистер Уикхем — обаятельный офицер.
- Леди Кэтрин де Бёр и Шарлотта Лукас, подруга Элизабет.
Остин почти всегда называет героев по фамилии или титулу: мистер Дарси — это «Mr. Darcy», а его имя Фицуильям в тексте мелькает всего несколько раз. Если в сцене участвуют сразу несколько «Miss…», остановитесь и проверьте, кто именно говорит.
Как не бросить «Гордость и предубеждение»: план
- Знать сюжет заранее не стыдно. Если вы смотрели сериал 1995 года или фильм 2005 года, читать будет легче: внимание уходит на язык, а не на интригу.
- Не начинайте знакомство с классикой с Остин. Сначала прочитайте одну-две короткие книги, например «Рождественскую песнь», — привыкнете к старому английскому.
- Главная опора — диалоги. Разговоры читаются легче авторских абзацев и несут сюжет. Описания можно проходить быстрее.
- Одна глава в день. Средняя глава — около двух тысяч слов, примерно 20 минут чтения. Весь роман займёт около двух месяцев.
- Отметьте середину. Первое предложение руки и сердца, которое Дарси делает Элизабет, — в 34-й главе. Дойти до неё — хорошая промежуточная цель.
Если застряли, не бросайте книгу, а уменьшите порцию: полглавы в день лучше, чем перерыв на месяц. После паузы перечитайте последнюю главу — так проще вернуться и в сюжет, и в стиль.
Как читать «Гордость и предубеждение» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации.
На экране — одна английская фраза: предложение или его часть, так что длинный период Остин не сливается в сплошную страницу. Машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод», каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом. Если ирония ускользает, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте с помощью ИИ. Нажмите на слово, чтобы открыть словарную карточку, и сохраните ловушки вроде «sensible» в «Мои слова», чтобы повторить позже.
- «Гордость и предубеждение» — сам роман.
- «Рождественская песнь» — короткая классика для разгона.
- «Портрет Дориана Грея» — ещё один роман с остроумными диалогами.
Частые вопросы
С какого уровня можно читать «Гордость и предубеждение» в оригинале?
Обычно с уровня примерно B2. С переводом каждой фразы по нажатию можно пробовать с B1, но придётся заглядывать в перевод часто.
Сколько времени займёт роман?
Около 120 тысяч слов — при чтении по главе в день это примерно два месяца. При 100 словах в минуту чистого чтения выйдет около 20 часов.
Почему Джейн называют «Miss Bennet», а Элизабет — нет?
По этикету того времени фамилией без имени называли только старшую незамужнюю дочь. Младших называли с именем: «Miss Elizabeth Bennet», «Miss Lydia».
Что читать, если Остин пока тяжело?
Возьмите книгу покороче и с более прямым языком, например «Рождественскую песнь» или «Волшебника страны Оз». Вернуться к Остин можно через несколько месяцев.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.