«Поллианна» на английском: первая книга в оригинале
«Поллианна» Элинор Портер (Pollyanna, 1913) — хороший выбор для первого целого романа на английском: её обычно читают примерно с уровня A2+–B1. Язык простой и современный для своего времени, диалога много, а сюжет понятен без подготовки. Главное, к чему стоит привыкнуть, — бесконечные восторженные монологи самой Поллианны.
О чём книга и почему её советуют начинающим
Одиннадцатилетняя Поллианна Уиттиер после смерти отца-миссионера переезжает к строгой тёте Полли в городок в Вермонте. Она играет в «игру в радость» (the glad game): в любой неприятности ищет, чему можно порадоваться. Постепенно игра меняет весь город.
Почему книга подходит для начала:
- Простая лексика. Повседневные слова: дом, сад, еда, соседи, школа, болезнь.
- Короткие главы. Каждая обычно посвящена одной встрече или одному разговору.
- Предсказуемый сюжет. Даже если вы что-то не поняли, следующая глава всё прояснит.
- Повторы. Слово glad и выражения вроде «I'm so glad» встречаются в книге постоянно и запоминаются сами.
Lolang оценивает чтение примерно в 12 часов. Это заметно меньше, чем «Таинственный сад» (≈ 17 ч) или «Аня из Зелёных Мезонинов» (≈ 21 ч).
Попробуйте сами: «Pollyanna» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен для «Поллианны»?
Ориентир — A2+–B1. С переводом каждой фразы под рукой можно начать и с уверенного A2. Это примерная оценка: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам.
| Что | Сложность | Комментарий |
|---|---|---|
| Речь автора | низкая | ровные предложения, мало описаний |
| Реплики Поллианны | средняя | длинные, на одном дыхании, с тире и восклицаниями |
| Речь служанки Нэнси | средняя | разговорные обороты, восклицания |
| Реалии | низкая | церковь, благотворительность, деревенский быт |
Что может удивить в языке
Поллианна говорит быстро и много. Её фразы могут занимать полстраницы: одна мысль цепляется за другую через and, but и тире. Читать их удобно небольшими кусками, а не целиком.
Несколько слов и реалий, которые встретятся рано:
- Ladies' Aid — женское благотворительное общество при церкви, которое опекало Поллианну;
- missionary barrel — бочка с пожертвованиями для семей миссионеров;
- crutches — костыли: с них, по словам Поллианны, и началась игра;
- attic — чердак, где тётя поселяет девочку;
- duty — долг: любимое слово тёти Полли и полная противоположность радости.
Интересный факт: имя героини стало нарицательным. В английском словом Pollyanna называют человека, который упрямо видит во всём только хорошее, иногда с иронией.
Как читать «Поллианну», чтобы получить максимум
- Слушайте монологи. Длинные реплики девочки легче понимать, когда их произносят вслух: паузы показывают, где кончается одна мысль и начинается другая.
- Учите частые слова, а не все подряд. Хорошая книга для начинающих та, где слова повторяются. Добавляйте в словарь то, что встретилось хотя бы дважды.
- Читайте каждый день понемногу. 20 минут в день — и книга займёт около пяти недель.
- Не бойтесь сантиментов. Книга эмоциональная и местами наивная. Это нормально для детской классики 1910-х и не мешает учить язык.
Что читать до и после «Поллианны»
Если «Поллианна» пока кажется длинной, начните с чего-то короткого: «Плюшевый заяц» (≈ 50 мин) или «Дары волхвов» (≈ 26 мин) помогут почувствовать, что вы способны дочитать текст до конца.
После «Поллианны» хорошо идут книги о детях с похожей интонацией:
- «Маленькая принцесса» (≈ 14 ч) — тоже о девочке, которая держится за воображение в трудных обстоятельствах;
- «Таинственный сад» (≈ 17 ч) — язык чуть сложнее, есть диалект;
- «Аня из Зелёных Мезонинов» (≈ 21 ч) — ещё одна болтливая героиня с богатым воображением.
Как читать «Поллианну» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Начать можно как гость, без регистрации.
Книга показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Для длинных монологов Поллианны это особенно удобно — они делятся на понятные куски. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Нажмите на слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова» для повторения. Если фраза непонятна целиком, кнопка «Что значит?» объяснит её в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Поллианна» — сама книга.
- «Плюшевый заяц» — короткая разминка.
- «Маленькая принцесса» — что читать после.
Частые вопросы
С какого уровня можно читать «Поллианну» на английском?
Обычно примерно с A2+–B1. По языку это один из самых простых классических романов в каталоге Lolang.
Есть ли продолжение?
Да, в 1915 году вышла книга Pollyanna Grows Up («Поллианна вырастает»). В каталоге Lolang сейчас только первая часть.
Есть ли экранизации?
Самая известная — фильм 1960 года с Хейли Миллс в главной роли. Сюжет в нём заметно отличается от книги. Lolang не связан с создателями фильма.
Подойдёт ли книга подростку?
Да. Это детский роман, и школьнику с уровнем около A2+–B1 он вполне по силам, особенно с переводом фраз под рукой.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.