Pollyanna em inglês: um bom primeiro romance no original
Pollyanna em inglês é um dos romances clássicos mais fáceis para quem está começando a ler livros inteiros no original, e costuma funcionar bem a partir do B1 (uma referência aproximada: o CEFR mede o leitor, não classifica livros). A história é simples, os capítulos são curtos e o vocabulário gira em torno de casa, vizinhos e sentimentos. A principal dificuldade é o ritmo da própria Pollyanna, que fala muito e muito rápido.
Pollyanna: autora, ano e história
Pollyanna foi publicado em 1913 pela americana Eleanor H. Porter. Pollyanna Whittier, uma menina de onze anos, perde o pai, um missionário pobre, e vai morar com a tia Polly Harrington, uma mulher rica, rígida e solitária, numa pequena cidade de Vermont.
Na bagagem, Pollyanna traz o glad game, que no Brasil ficou conhecido como "jogo do contente": em qualquer situação, procurar algo que deixe a pessoa feliz. Aos poucos, a cidade inteira começa a jogar.
A continuação, Pollyanna Grows Up, saiu em 1915 e no Brasil é conhecida como Pollyanna Moça. No cinema, a adaptação mais lembrada é o filme de 1960.
Experimente: Pollyanna, com a tradução de cada frase a um toque
Pollyanna em inglês é fácil? O que ajuda e o que atrapalha
| Ajuda | Atrapalha |
|---|---|
| Capítulos curtos, cada um com uma cena | Pollyanna fala em frases enormes, cheias de travessões |
| Muito diálogo | Expressões coloquiais americanas do início do século XX |
| Vocabulário repetitivo: glad, aunt, game, happy | Falas da criada Nancy com gramática informal |
| Enredo fácil de acompanhar | Um ou outro trecho sobre igreja e sermões |
O Lolang estima cerca de 12 horas de leitura, um tamanho médio para romance. Como o texto é leve, a sensação é de avançar rápido.
O que significa "Pollyanna" em inglês?
O livro fez tanto sucesso que o nome da personagem virou palavra. Nos dicionários de inglês, a Pollyanna é uma pessoa otimista demais, que se recusa a ver o lado ruim das coisas, e o adjetivo Pollyannaish tem o mesmo sentido. O uso costuma ser crítico, um pouco irônico.
No Brasil acontece algo parecido: chamar alguém de "Pollyanna" é dizer que a pessoa vê tudo cor-de-rosa. Ler o original mostra que a personagem é mais interessante que o rótulo. O jogo do contente nasce de uma decepção bem concreta, e nem sempre é fácil de jogar, nem para ela.
Como ler Pollyanna se é o seu primeiro livro em inglês
- Leia um capítulo por dia. Os capítulos são curtos e quase sempre fecham uma cena.
- Siga o tom das falas de Pollyanna. Ela quase sempre está animada, explicando algo ou contando como jogou o jogo. O tom ajuda a entender o conteúdo.
- Não se preocupe com a gramática de Nancy. As formas informais da criada servem para reconhecer, não para imitar.
- Repare na palavra glad. Ela aparece o tempo todo, em várias construções: glad that, glad about, be glad.
- Comemore o fim. Terminar um romance inteiro em inglês muda a sua relação com a leitura.
Se em algum momento a fala de Pollyanna parecer um parágrafo sem fim, divida mentalmente nos travessões. Cada pedaço costuma ser uma ideia simples.
O que ler antes e depois de Pollyanna
Se um romance de 12 horas ainda assusta, comece por The Velveteen Rabbit (O Coelho de Veludo), que se lê em menos de uma hora, ou por The Gift of the Magi (O Presente dos Magos), um conto de cerca de meia hora.
Depois de Pollyanna, A Little Princess (A Princesinha) traz outra menina que mantém o ânimo em tempos difíceis. E Anne of Green Gables (Anne de Green Gables) é o passo seguinte natural: mais longo e com vocabulário mais rico, mas com o mesmo tipo de heroína órfã e falante.
Como ler Pollyanna no Lolang
No Lolang, o livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez, no original em inglês, o que corta as falas longas de Pollyanna em pedaços fáceis de acompanhar. Um toque abre a tradução automática do trecho para o português, feita por IA, e outro botão explica o trecho no contexto quando uma expressão antiga não fizer sentido. Cada trecho também pode ser ouvido em voz sintetizada.
Tocar numa palavra abre o cartão do dicionário, e você pode salvá-la para revisões espaçadas, com a frase de exemplo. O Lolang também mostra que porcentagem das palavras do livro você já conhece; num primeiro romance, ver esse número subir motiva bastante. É gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e dá para começar como visitante.
Abra Pollyanna, aqueça com O Coelho de Veludo ou siga depois para Anne de Green Gables.
Perguntas frequentes
Pollyanna é um livro bom para treinar inglês?
Sim. É um dos clássicos com linguagem mais simples e funciona bem como primeiro romance para quem está por volta do B1.
O que é o "glad game"?
É o "jogo do contente": procurar, em qualquer situação, algo que traga alegria. Pollyanna aprendeu o jogo com o pai.
Qual é a continuação de Pollyanna?
É Pollyanna Grows Up, de 1915, conhecida no Brasil como Pollyanna Moça.
Quanto tempo leva para ler Pollyanna em inglês?
O Lolang estima cerca de 12 horas de leitura. Com meia hora por dia, são umas três semanas e meia.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.