O Jardim Secreto em inglês: vale ler o livro original?
O Jardim Secreto em inglês é uma leitura acessível para quem está por volta do B1, com uma ressalva: alguns personagens falam no dialeto de Yorkshire, escrito do jeito que se pronuncia. A narração em si é clara, com frases bem construídas e vocabulário do dia a dia, de casa e de jardim. Se você aprender a reconhecer meia dúzia de formas do dialeto, o livro flui.
Sobre o livro: The Secret Garden, de Frances Hodgson Burnett
The Secret Garden foi publicado em livro em 1911, depois de sair em capítulos numa revista americana. A autora, Frances Hodgson Burnett, nasceu na Inglaterra e viveu boa parte da vida nos Estados Unidos. Ela também escreveu A Little Princess (A Princesinha), de 1905.
A história começa na Índia. Mary Lennox, uma menina mimada e mal-humorada, fica órfã e é mandada para a casa do tio, Misselthwaite Manor, uma mansão enorme cercada pelos campos de Yorkshire. Lá ela descobre um jardim trancado há dez anos e, aos poucos, muda junto com ele.
Personagens que você vai encontrar:
- Mary Lennox, a protagonista;
- Martha Sowerby, a criada que cuida dela;
- Dickon, irmão de Martha, que entende de plantas e de bichos;
- Colin Craven, o primo que vive trancado no quarto;
- Ben Weatherstaff, o velho jardineiro.
O livro ganhou várias adaptações para o cinema, entre elas as de 1993 e de 2020.
Experimente: The Secret Garden, com a tradução de cada frase a um toque
Que nível de inglês é preciso para ler The Secret Garden?
Como referência aproximada, o livro costuma ser lido a partir do B1. Os níveis não são uma régua oficial para livros, mas ajudam a ter uma ideia.
| Aspecto | Dificuldade | Por quê |
|---|---|---|
| Narração | baixa a média | frases claras, ordem direta, pouca ironia |
| Vocabulário | média | casa, natureza, plantas, estações do ano |
| Falas de Mary e Colin | baixa | inglês padrão, muitas vezes infantil |
| Falas de Martha, Dickon e Ben | alta | dialeto de Yorkshire escrito como se fala |
| Tamanho | média | o Lolang estima cerca de 17 horas de leitura |
A parte boa é que o vocabulário se repete. Palavras como moor, robin, bulb, spade e wick voltam tantas vezes que, na metade do livro, você já não precisa conferir.
O dialeto de Yorkshire: o que trava e como destravar
Martha, Dickon e Ben Weatherstaff falam com sotaque e gramática regionais, e a autora escreve isso no texto. O resultado são palavras com apóstrofo e formas antigas que não aparecem nos livros didáticos. Estas são frequentes:
| Yorkshire no livro | Inglês padrão | Português |
|---|---|---|
| tha / thee | you | você |
| thy | your | seu, sua |
| aye | yes | sim |
| nowt | nothing | nada |
| summat | something | alguma coisa |
| mun | must | precisa, tem que |
| wick | alive | vivo |
| lass / lad | girl / boy | menina / menino |
| wi' / o' | with / of | com / de |
Uma dica que funciona: leia as falas do dialeto em voz alta, ou ouça. Muita coisa que parece estranha no papel fica óbvia no som.
O próprio livro ajuda, porque no começo Mary também não entende Martha e pede explicações. Você aprende junto com ela. Mais adiante, Mary e Colin até se divertem imitando o jeito de falar de Dickon.
Como ler O Jardim Secreto sem desanimar
- Não traduza tudo. Se entendeu o sentido da cena, siga em frente.
- Anote só as palavras que voltam. Termos de jardim e natureza se repetem, e esses valem a pena.
- Trate o dialeto como música. Na primeira leitura, basta captar a ideia geral da fala.
- Leia um capítulo por sessão. Os capítulos são curtos e terminam em pontos naturais de pausa.
- Releia o primeiro capítulo no fim. A diferença na sua compreensão costuma ser bem visível.
O que ler antes e depois de The Secret Garden
Se O Jardim Secreto parecer pesado agora, comece por algo menor. The Velveteen Rabbit (O Coelho de Veludo) se lê em menos de uma hora, e A Little Princess, da mesma autora, tem estilo parecido, mas sem o dialeto de Yorkshire.
Depois do jardim, o caminho natural é Anne of Green Gables (Anne de Green Gables), outra história de uma órfã que chega a uma casa nova. The Railway Children também combina: crianças, vida no campo e uma narração clara, sem dialeto pesado.
Como ler O Jardim Secreto no Lolang
No Lolang, o livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez, no original em inglês. Quando uma fala de Martha não fizer sentido, um toque abre a tradução automática do trecho para o português, feita por IA, e outro botão explica o trecho no contexto, o que ajuda muito com o dialeto. Cada trecho também pode ser ouvido em voz sintetizada.
Ao tocar numa palavra, você abre o cartão do dicionário e pode salvá-la na sua lista para revisões espaçadas, com a frase de exemplo. O Lolang também mostra que porcentagem das palavras do livro você já conhece. É gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e dá para começar como visitante, sem cadastro.
Comece por O Jardim Secreto, aqueça com A Princesinha ou siga depois para Anne de Green Gables.
Perguntas frequentes
O Jardim Secreto é um livro infantil?
Foi escrito para leitores jovens, mas é muito lido por adultos. A narração é simples, e o dialeto é o que dá mais trabalho.
Qual é o nome original de O Jardim Secreto?
É The Secret Garden, de Frances Hodgson Burnett, publicado em livro em 1911.
Dá para ler The Secret Garden com inglês intermediário?
Sim. Com nível por volta do B1 e ajuda pontual de tradução nas falas em dialeto, a leitura é bem possível.
Por que alguns personagens falam "tha" e "nowt"?
É o dialeto de Yorkshire, no norte da Inglaterra. A autora reproduz a fala dos personagens locais para marcar a diferença entre eles e Mary.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.