A Ilha do Tesouro em inglês: vale a pena ler no original?
Vale a pena ler A Ilha do Tesouro em inglês, desde que você já esteja num nível intermediário, algo como B1–B2 (é só uma referência: o CEFR mede o leitor, não classifica livros). O livro de Robert Louis Stevenson, publicado em 1883, tem uma história rápida e cheia de ação, mas o vocabulário de navio e a fala dos piratas exigem paciência. Com um pequeno glossário e tradução à mão para as frases difíceis, a leitura rende muito.
Sobre o livro: o que esperar de Treasure Island
O título original é Treasure Island. A história saiu primeiro em capítulos numa revista juvenil, entre 1881 e 1882, e virou livro em 1883. São 34 capítulos divididos em seis partes, com cerca de 67 mil palavras.
O narrador é Jim Hawkins, um garoto que trabalha na pousada da mãe, a Admiral Benbow, e acaba embarcando atrás de um mapa do tesouro. Os personagens principais:
- Long John Silver, o cozinheiro de uma perna só, que anda de muleta e tem um papagaio chamado Captain Flint;
- Billy Bones, o velho marinheiro que traz o mapa;
- Dr Livesey, Squire Trelawney e Captain Smollett, os adultos que organizam a viagem;
- Ben Gunn, um pirata abandonado na ilha há anos.
Muito da imagem popular dos piratas vem deste livro: o mapa com um X, o papagaio no ombro, a canção "Fifteen men on the dead man's chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!".
Experimente: Treasure Island, com a tradução de cada frase a um toque
O que torna A Ilha do Tesouro difícil em inglês?
O enredo é simples. O que pesa é a linguagem:
- Vocabulário náutico. Partes do navio, manobras e cargos de tripulação aparecem o tempo todo, muitas vezes sem explicação.
- Fala dos piratas. Silver e os marinheiros falam com gírias e gramática "errada" de propósito, como shiver my timbers ou formas como ye no lugar de you.
- Inglês do século XIX. Algumas palavras e construções caíram em desuso, e as frases descritivas são longas.
- Mudança de narrador. Em três capítulos no meio do livro, quem conta a história é o Dr Livesey, e não Jim. Vale saber disso para não se perder.
A boa notícia: a ação puxa a leitura. Mesmo sem entender cada termo náutico, você entende quem está atacando quem.
Glossário rápido para não travar
Estas palavras aparecem muitas vezes. Conhecê-las antes já tira boa parte do peso:
| Inglês | Português |
|---|---|
| schooner | escuna (tipo de veleiro) |
| deck | convés |
| mast | mastro |
| cabin | cabine |
| galley | cozinha do navio |
| tiller / helm | leme |
| coxswain | timoneiro |
| mutiny | motim |
| stockade | paliçada, fortim de troncos |
| pieces of eight | moedas espanholas de prata |
| doubloon | dobrão, moeda de ouro |
O navio da expedição se chama Hispaniola. Quando o texto disser she, muitas vezes está falando do navio, já que em inglês é tradição tratar embarcações no feminino.
Vale mais a pena ler no original ou na tradução?
Depende do objetivo. Se a ideia é só conhecer a história, a tradução resolve. Se você quer melhorar o inglês, o original tem vantagens claras:
- a narração de Jim, em primeira pessoa, é próxima e fácil de acompanhar;
- os diálogos de Silver mostram como o inglês falado foge das regras da gramática;
- o suspense faz você querer ler mais um capítulo, e o volume de leitura é o que mais conta.
Se o livro inteiro parecer pesado, comece por algo mais curto do mesmo autor. The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (O Médico e o Monstro), de 1886, tem menos da metade do tamanho, embora o vocabulário seja mais adulto.
Como ler A Ilha do Tesouro no Lolang
No Lolang, o livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez: o original na tela e, quando você toca, a tradução automática para o português. Assim, você lê direto em inglês as partes fáceis e só abre a tradução quando a fala de um pirata ficar confusa. Se, mesmo traduzido, o trecho continuar estranho, dá para pedir uma explicação dele no contexto, feita por IA, o que ajuda com expressões como shiver my timbers. Cada trecho também pode ser ouvido em voz sintetizada, útil para saber como se pronunciam palavras como coxswain.
Ao tocar numa palavra, você abre o verbete do dicionário e pode salvá-la na sua lista de palavras, que depois volta em revisões espaçadas junto com a frase de exemplo: um bom jeito de montar o seu próprio glossário náutico. O Lolang é gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e dá para começar como visitante.
Abra A Ilha do Tesouro ou, se preferir algo mais curto antes, O Médico e o Monstro. Para outra aventura com ritmo parecido, há O Chamado da Floresta.
Perguntas frequentes
A Ilha do Tesouro é um livro infantil?
Foi escrito para leitores jovens, mas é lido por adultos até hoje. A linguagem é mais exigente que a de muitos livros infantis modernos.
Que nível de inglês preciso para ler Treasure Island?
Como referência aproximada, a partir do B1–B2. Com a tradução à mão para os trechos difíceis, um leitor de B1 consegue acompanhar bem.
Quanto tempo leva para ler o livro em inglês?
Lendo um capítulo por dia, cerca de cinco semanas. Os capítulos têm em média 2 mil palavras.
Long John Silver tem perna de pau?
No livro, não exatamente: ele perdeu uma perna e anda de muleta. A perna de pau é mais comum nas adaptações e na imagem popular dos piratas.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.