«Остров сокровищ» на английском: насколько сложно читать
«Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона (Treasure Island, 1883) в оригинале — книга средней сложности: обычно её читают с уровня примерно B1+–B2. Объём — около 65–70 тысяч слов в 34 главах. Сюжет простой и динамичный, но морская лексика и речь пиратов заметно сложнее языка школьного учебника.
Насколько сложен «Остров сокровищ» в оригинале?
Сначала о том, что помогает. Рассказчик — подросток Джим Хокинс, он говорит прямо и без лишней философии. Главы короткие, в среднем около двух тысяч слов, и почти в каждой что-то происходит.
Теперь о трудностях:
- Морская лексика. Паруса, борта, снасти, части корабля — этих слов нет в обычных учебниках, а у Стивенсона они на каждой странице морских глав.
- Речь пиратов. Джон Сильвер и его команда говорят на просторечии XVIII века: «Them that die'll be the lucky ones» вместо грамотного «Those who die…».
- Старые реалии. Гинеи, дублоны, мушкеты, кремнёвые пистолеты.
Для сравнения: «Остров сокровищ» больше чем вдвое длиннее «Рождественской песни», зато описаний в нём меньше, а действия больше. Многим он даётся легче, чем можно подумать по объёму: сюжет сам тянет вперёд.
Оценка уровня здесь приблизительная: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам. С переводом каждой фразы под рукой книгу можно читать и с крепкого B1.
Попробуйте сами: «Treasure Island» — перевод каждой фразы по нажатию
Морские слова: что полезно знать заранее
Не нужно учить всё морское дело. Хватит десятка слов, которые встречаются снова и снова:
| Слово | Значение |
|---|---|
| schooner | шхуна (корабль «Испаньола» — шхуна) |
| deck / cabin | палуба / каюта |
| mast / sail | мачта / парус |
| starboard / larboard | правый / левый борт (larboard — устаревшее, сейчас port) |
| cutlass | абордажная сабля |
| stockade | частокол, укреплённый сруб на острове |
| coxswain | рулевой, старшина шлюпки |
| doubloon / pieces of eight | дублон / испанские серебряные монеты |
| marooned | высаженный на необитаемый остров |
| mutiny / mutineers | бунт / бунтовщики |
Остальные морские термины можно смело пропускать, если по контексту ясно, что происходит на корабле.
Как читать речь пиратов
Пиратские реплики — самое колоритное в книге. Попугай Сильвера, Капитан Флинт, кричит «Pieces of eight!», а пираты поют «Fifteen men on the dead man's chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!».
Советы:
- Слушайте реплики вслух. Просторечие проще узнать на слух, чем глазами: пропущенные звуки и слитные формы становятся понятнее.
- Не учите ошибки как норму. «Them that…» вместо «Those who…» — это характер героя, а не правило.
- Смотрите на смысл, а не на форму. Ругательства вроде «shiver my timbers» переводить дословно бесполезно: это просто эмоция.
Кстати, многие пиратские клише массовой культуры пошли именно отсюда: попугай на плече, одноногий пират с костылём, карта с крестиками. Узнавать их в оригинале отдельное удовольствие.
План чтения: как дочитать
Книга разделена на шесть частей: The Old Buccaneer, The Sea Cook, My Shore Adventure, The Stockade, My Sea Adventure и Captain Silver. Первая часть, в трактире «Адмирал Бенбоу», самая медленная — на ней чаще всего и бросают.
- Дойдите до отплытия. Вторая часть, где «Испаньола» выходит в море, заметно бодрее. Ставьте её первой целью.
- Читайте понемногу каждый день. По 15 минут в темпе около 100 слов в минуту — это примерно 1500 слов в день, то есть около полутора месяцев на всю книгу.
- Одна глава — один подход. Короткие главы удобно читать целиком и не держать в голове оборванную сцену.
- Следите по карте. Джим постоянно ссылается на карту острова: Подзорная труба (Spy-glass), Скелетный остров, северная бухта. Если представлять, где находятся герои, сцены перестрелок и переходов читаются гораздо легче.
Как читать «Остров сокровищ» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации.
На экране — одна английская фраза: предложение или его часть. Машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод», а каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом — для пиратских реплик это особенно полезно. Если просторечие Сильвера сбивает с толку, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте. Нажмите на слово, чтобы открыть словарную карточку, и сохраните морские термины в «Мои слова», чтобы повторить позже.
- «Остров сокровищ» — сама книга.
- «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — короткая повесть того же автора.
- «Зов предков» — ещё одно приключение, по объёму вдвое короче.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для «Острова сокровищ» на английском?
Обычно книгу читают с уровня примерно B1+–B2. С переводом фразы по нажатию можно начинать и с B1, но темп будет медленнее.
Сколько времени займёт чтение?
В книге около 65–70 тысяч слов. Если читать по 15 минут в день, уйдёт примерно полтора месяца.
Есть ли упрощённые версии?
Да, адаптированный «Остров сокровищ» выпускают для разных уровней. В них убирают большую часть морской лексики и пиратского просторечия — а вместе с ними и колорит оригинала.
Чем книга отличается от советского мультфильма?
Мультфильм 1988 года студии «Киевнаучфильм» — вольная комедийная версия с песнями. В книге история серьёзнее и мрачнее, а Сильвер — куда более сложный персонаж.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.