Anne de Green Gables em inglês: guia para ler o livro
Anne de Green Gables em inglês é uma ótima escolha para quem está entre o B1 e o B2 e gosta de histórias com humor e personagens marcantes. A narração é clara, mas a própria Anne fala sem parar, com palavras longas e "difíceis" que ela adora usar. Esse contraste faz do livro uma aula de vocabulário que não parece aula.
Anne of Green Gables: autora, ano e cenário
Anne of Green Gables foi publicado em 1908 pela canadense Lucy Maud Montgomery, que assinava L. M. Montgomery. A história se passa na Ilha do Príncipe Eduardo, no leste do Canadá, no vilarejo fictício de Avonlea.
Os irmãos Matthew e Marilla Cuthbert, já de idade, querem adotar um menino para ajudar na fazenda. Por engano, chega Anne Shirley, uma menina de onze anos, ruiva, tagarela e cheia de imaginação. O livro acompanha os anos seguintes dela na casa que dá nome à história.
Personagens que aparecem muito:
- Anne Shirley, a protagonista;
- Marilla Cuthbert, severa e prática;
- Matthew Cuthbert, tímido e gentil;
- Diana Barry, a melhor amiga, ou bosom friend, como Anne diz;
- Gilbert Blythe, o colega de escola que vira rival;
- Mrs. Rachel Lynde, a vizinha que sabe da vida de todo mundo.
O livro teve várias sequências e adaptações. A mais conhecida no Brasil hoje é a série Anne with an E, exibida entre 2017 e 2019, que muda vários pontos da história original.
Experimente: Anne of Green Gables, com a tradução de cada frase a um toque
Que nível de inglês é preciso para ler Anne de Green Gables?
Como guia aproximado, B1–B2. O Lolang estima cerca de 21 horas de leitura, um livro de tamanho médio para longo.
| Parte do texto | Dificuldade |
|---|---|
| Narração | média: clara, com descrições de natureza |
| Falas de Marilla, Matthew e Diana | baixa: frases curtas e diretas |
| Falas de Anne | alta: vocabulário rebuscado, frases longas, exageros |
| Cenas de escola e de casa | baixa: vocabulário cotidiano e repetitivo |
Por que a fala de Anne é o maior desafio (e a maior vantagem)?
Anne adora palavras grandes. Ela fala em scope for imagination, chama coisas simples de romantic e se declara nas depths of despair por motivos pequenos. Muitas vezes os outros personagens também não entendem, e boa parte do humor do livro vem justamente disso.
Para quem aprende inglês, isso tem dois lados:
- O lado difícil: os monólogos de Anne podem ocupar parágrafos inteiros, com vocabulário literário e frases cheias de vírgulas.
- O lado bom: o narrador e os outros personagens costumam reagir em inglês simples, o que ajuda a entender o que ela quis dizer.
Uma dica: não tente aprender todas as palavras de Anne. Muitas são raras até para nativos. Fique com as que aparecem mais de uma vez.
Como ler Anne de Green Gables com prazer
- Leia os monólogos de Anne pela emoção. O tom (empolgado, dramático, arrependido) quase sempre basta para entender a cena.
- Repare nas reações de Marilla. As respostas secas dela resumem em uma linha o que Anne disse em dez.
- Aproveite os capítulos-episódio. Muitos capítulos contam uma confusão completa, como um conto, então dá para ler um por dia.
- Anote o vocabulário de natureza e estações. Flores, árvores e paisagens voltam o livro todo.
- Não compare com a série. O livro é mais leve e episódico; aceitar isso torna a leitura mais gostosa.
O que ler antes e depois de Anne de Green Gables
Se quiser começar por algo parecido e mais curto, Pollyanna traz uma órfã otimista que vai morar com uma parente severa, num inglês mais simples. The Secret Garden (O Jardim Secreto) também é uma boa ponte, com a diferença de que tem falas em dialeto.
Depois de Anne, Little Women (Mulherzinhas) é o passo natural: outra heroína cheia de imaginação que sonha em escrever, num livro bem mais longo. Para algo mais curto entre um e outro, A Little Princess (A Princesinha) mantém o mesmo clima.
Como ler Anne de Green Gables no Lolang
No Lolang, o livro é mostrado em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez, no original em inglês, o que deixa os monólogos de Anne bem menos intimidantes. Um toque abre a tradução automática do trecho para o português, feita por IA, e outro botão explica o trecho no contexto quando uma expressão continua sem sentido. Cada trecho também pode ser ouvido em voz sintetizada.
Tocar numa palavra abre o cartão do dicionário, e dá para salvá-la na sua lista para revisões espaçadas, junto com a frase de exemplo, algo muito útil com o vocabulário rebuscado de Anne. O Lolang também mostra que porcentagem das palavras do livro você já conhece. É gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e você pode começar como visitante.
Abra Anne de Green Gables, comece mais leve com Pollyanna ou siga depois para Mulherzinhas.
Perguntas frequentes
Qual é o título original de Anne de Green Gables?
É Anne of Green Gables, de L. M. Montgomery, publicado em 1908.
O livro é igual à série Anne with an E?
Não. A série usa os mesmos personagens, mas acrescenta temas e acontecimentos que não estão no livro. O original é mais leve e episódico.
Anne de Green Gables é bom para ler com inglês intermediário?
Sim. A narração é acessível a partir do B1, e só as falas mais longas de Anne pedem ajuda extra.
O que significa "Green Gables"?
Gables são as empenas, a parte triangular da parede logo abaixo do telhado. Green Gables é o nome da casa dos Cuthbert, que tem essas empenas pintadas de verde.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.