«Маленькая принцесса» на английском: книга для B1
«Маленькая принцесса» Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт (A Little Princess, 1905) — один из самых ровных по языку классических романов для чтения в оригинале: обычно его читают примерно с уровня B1. Текст ясный, почти без диалекта, а сюжет о девочке, которая из любимицы школы становится служанкой, держит до конца. Если вы выбираете между этой книгой и «Таинственным садом», «Принцесса» проще.
О чём книга и как она появилась
Сару Кру, дочь богатого английского офицера из Индии, отдают в лондонский пансион для девочек мисс Минчин. Сначала с ней обращаются как с принцессой. Потом приходит известие о смерти отца и его разорении, и Сару переселяют на чердак и заставляют работать. Держаться ей помогает воображение: она «представляет», что она принцесса, и ведёт себя соответственно.
У романа есть предыстория. В 1888 году Бёрнетт напечатала короткую повесть «Сара Кру», потом написала по ней пьесу, а в 1905 году выпустила расширенный роман. Именно его сегодня и читают.
Попробуйте сами: «A Little Princess» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен и что будет сложно?
Ориентир — B1. С переводом фраз под рукой можно начинать и с A2+, а с B1+ читать уже заметно легче. Это примерная оценка: CEFR не присваивает уровни книгам.
| Что | Сложность | Комментарий |
|---|---|---|
| Речь автора | средняя | ясные предложения, немного длинных описаний |
| Речь Сары | средняя | правильная, слегка книжная |
| Речь служанки Бекки | средняя | простонародный лондонский говор |
| Реалии | средняя | пансион, гувернантки, викторианский быт |
По сравнению с «Таинственным садом» диалекта здесь гораздо меньше. Простонародно говорит в основном служанка Бекки — пропускает звуки, путает формы глаголов. Её реплики короткие, и смысл почти всегда понятен из ситуации.
Слова, которые будут встречаться
Действие почти всё время происходит в одном здании, поэтому лексика повторяется:
- seminary — здесь: частный пансион, школа для девочек;
- pupil — ученица;
- scullery maid — судомойка, младшая служанка на кухне;
- attic — чердак, где живёт Сара после разорения;
- garret — тоже чердачная каморка, слово чуть старше;
- pretend / suppose — «представлять», «вообразить»: любимые слова Сары;
- lascar — матрос-индиец, так в книге называют слугу соседа, Рам Дасса.
Обратите внимание на конструкции с suppose и pretend. Сара часто начинает свои фантазии именно с них — это полезные разговорные обороты, и в книге они встречаются так часто, что запоминаются сами. Заодно хорошо видно, как в английском говорят о воображаемом: после suppose нередко идёт прошедшее время, хотя речь о настоящем.
Как читать книгу по этапам
Lolang оценивает чтение примерно в 14 часов. Удобно разделить роман на три части по смыслу:
- Сара-принцесса. Пансион, новые подруги — Эрменгарда, малышка Лотти. Язык здесь самый спокойный, это хорошее время привыкнуть к стилю.
- Падение. После дня рождения Сары всё меняется. Эти главы самые эмоциональные, и читать их обычно легче: сочувствие тянет вперёд.
- Чердак и соседний дом. Появляются таинственный индийский джентльмен и его слуга. Сюжет ускоряется к развязке.
При 30 минутах в день книга займёт около четырёх недель.
Что читать до и после «Маленькой принцессы»
До: «Поллианна» (≈ 12 ч) — тоже о девочке, которая находит радость в трудностях, и язык тоже несложный. Для совсем короткой разминки подойдёт «Плюшевый заяц» (≈ 50 мин).
После: «Таинственный сад» того же автора (≈ 17 ч). Он чуть длиннее и сложнее из-за йоркширского диалекта, но по настроению близок. Ещё один хороший шаг — «Дети железной дороги» Эдит Несбит (≈ 12 ч): семья, внезапная бедность и дети, которые не сдаются.
Как читать «Маленькую принцессу» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Начать можно как гость, без регистрации.
Книга показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Нажмите на слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Если фраза понятна по словам, но не по смыслу, кнопка «Что значит?» объяснит её в контексте. А процент знакомых слов книги покажет, насколько «Принцесса» сейчас вам по силам.
- «Маленькая принцесса» — сама книга.
- «Поллианна» — что читать до.
- «Таинственный сад» — что читать после.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для «Маленькой принцессы» на английском?
Обычно примерно B1. С переводом фраз под рукой книгу можно читать и с A2+.
Что проще: «Маленькая принцесса» или «Таинственный сад»?
Обычно «Маленькая принцесса»: в ней меньше диалекта и описаний природы. «Таинственный сад» удобно читать следующим.
Есть ли экранизации?
Да, в том числе фильм 1939 года с Ширли Темпл и фильм Альфонсо Куарона 1995 года. Обе версии заметно меняют сюжет. Lolang не связан с создателями экранизаций.
Подходит ли книга для детей, которые учат английский?
Да. Это детский роман, и школьнику с уровнем около B1 он вполне по силам, особенно с переводом и озвучкой фраз.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.