«Маленькие женщины» на английском: уровень и план чтения
«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт (Little Women) в оригинале обычно читают примерно с уровня B1+: язык у книги домашний и понятный, без диалекта и сложной философии. Главная трудность не в словах, а в объёме — это один из самых длинных романов в каталоге Lolang. Поэтому важнее всего правильно разбить книгу на этапы.
Что это за книга и почему она такая длинная
Первая часть вышла в 1868 году и рассказывает о годе жизни четырёх сестёр Марч — Мег, Джо, Бет и Эми — в Новой Англии, пока отец служит на Гражданской войне. Вторая часть вышла в 1869 году; в Британии её долго издавали отдельно под названием Good Wives. Сегодня обе части чаще всего печатают одной книгой, и в Lolang книга тоже включает обе — отсюда и объём.
Lolang оценивает чтение примерно в 39 часов. Для сравнения: «Гордость и предубеждение» — около 26 часов, «Поллианна» — около 12.
Хорошая новость: первая часть — законченная история. Её можно прочитать как отдельный роман, сделать паузу и вернуться ко второй, когда захочется.
Попробуйте сами: «Little Women» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен и что будет сложно?
Ориентир — B1+, а с уровня B2 читать уже заметно легче. Это примерная оценка: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам.
Что облегчает чтение:
- много живого диалога между сёстрами, короткие реплики;
- бытовые сцены: ужин, письма, ссоры, подарки, домашние спектакли;
- характеры яркие и легко различимы, поэтому не путаешься, кто говорит.
Что усложняет:
- Нравоучительные отступления. Мама сестёр, Марми, и сам автор часто объясняют мораль длинными периодами. Эти места читаются медленнее остального.
- Бытовые реалии XIX века. Перчатки, шляпки-капоры, платья для бала, служанка, строгий учитель с линейкой.
- Отсылки к «Путешествию пилигрима». Девочки играют в героев аллегории Джона Беньяна, и названия некоторых глав взяты оттуда. Знать книгу не нужно, достаточно понимать, что это игра в «путь к добру».
Слова, которые встретятся много раз
| Слово | Значение |
|---|---|
| Marmee | мамочка (так сёстры зовут мать) |
| bonnet | капор, шляпка с лентами |
| parlor | гостиная |
| governess | гувернантка |
| scold / scolding | бранить / выговор |
| allowance | карманные деньги |
| pickled limes | маринованные лаймы — школьная мода, из-за которой Эми попадает в беду |
| chaplain | священник при армии |
Обратите внимание на американское написание: parlor, color, neighbor. Если вы привыкли к британским учебникам, сначала это бросается в глаза, но мешать перестаёт уже через пару глав.
Как читать, чтобы не утонуть в объёме
- Разделите книгу на две цели. Первая — дочитать первую часть. Вторая — всё остальное. Две цели примерно по 20 часов выглядят проще, чем одна на 39.
- Читайте по главе за раз. Главы почти всегда построены вокруг одного эпизода: бал, пикник, ссора Джо и Эми. Закончили эпизод — можно остановиться.
- Не застревайте на морали. Если абзац с наставлениями понятен в общих чертах, двигайтесь дальше: сюжет от него не зависит.
- Следите за любимой героиней. Многим помогает читать «за Джо» — её реплики самые резкие и смешные, и ждать их интересно.
Если читать по 40 минут в день, на всю книгу уйдёт около двух месяцев.
Что читать до и после «Маленьких женщин»
Перед таким объёмом стоит потренироваться на книге той же эпохи, но короче. Хорошо подходят «Поллианна» (≈ 12 ч) и «Таинственный сад» (≈ 17 ч): похожий тёплый тон, семья, взросление.
После «Маленьких женщин» логичный шаг — «Аня из Зелёных Мезонинов» (≈ 21 ч), ещё одна история о девочке с характером. А если хочется сложнее и ироничнее — «Гордость и предубеждение» с её длинными фразами и тонким юмором.
Как читать «Маленьких женщин» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Можно начать как гость, без регистрации.
Текст показывается по одной фразе — предложение или часть предложения в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом. Нажмите на незнакомое слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Если фраза понятна по словам, но не по смыслу, нажмите «Что значит?» — ИИ объяснит её в контексте.
Для длинной книги полезен ещё один показатель: Lolang показывает, какой процент слов книги вы уже знаете. По нему легко понять, насколько книга вам сейчас по силам.
- «Маленькие женщины» — сама книга.
- «Поллианна» — короче, хороша для разминки.
- «Аня из Зелёных Мезонинов» — что читать после.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для «Маленьких женщин» на английском?
Обычно книгу читают примерно с B1+. Язык несложный, но объём большой, поэтому важнее привычка читать регулярно.
Нужно ли читать вторую часть?
Первая часть — законченная история, её можно прочитать отдельно. Но многие самые известные повороты судьбы сестёр происходят именно во второй.
Какая экранизация ближе к книге?
Экранизаций много, самые известные — фильмы 1994 и 2019 годов. Фильм 2019 года Греты Гервиг рассказывает историю не по порядку, поэтому книгу после него удобно читать как «полную версию». Lolang не связан с создателями экранизаций.
Как начинается книга?
Первая фраза романа: «„Christmas won't be Christmas without any presents,“ grumbled Jo, lying on the rug». Уже по ней понятно, какой будет язык: простой, разговорный и с юмором.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.