«Портрет Дориана Грея» на английском: для какого уровня
«Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда в оригинале подходит читателям примерно с уровня B2. Диалоги в романе короткие и острые, но держатся на парадоксах, а некоторые описательные главы перегружены редкими словами. Хорошая новость: самые трудные места можно читать бегло, не теряя сюжета.
Две версии романа
Впервые роман напечатали в 1890 году в американском литературном журнале. Год спустя, в 1891-м, вышло книжное издание: Уайльд расширил текст, добавил новые главы и знаменитое предисловие из афоризмов. Именно книжную версию сегодня читают чаще всего.
Предисловие заканчивается фразой «All art is quite useless.» Это неплохая проверка: если вы понимаете, почему автор так пишет о собственной книге, стиль Уайльда вам, скорее всего, по силам.
Lolang оценивает чтение романа примерно в 17 часов.
Сюжет известен многим и без чтения. Молодой красавец Дориан позирует художнику Бэзилу Холлуорду, знакомится с циничным лордом Генри и загадывает желание: пусть стареет портрет, а не он сам. Желание сбывается, и всё, что Дориан делает дальше, отражается на холсте.
Для изучающего язык знание сюжета — плюс. Когда не нужно гадать, что произойдёт, внимание свободно для языка: можно замечать, как Уайльд строит фразу, и спокойно разбирать трудные места.
Попробуйте сами: «The Picture of Dorian Gray» — перевод каждой фразы по нажатию
Для какого уровня подходит «Дориан Грей»?
Ориентир — B2. С B1+ читать можно, если вас не пугает частое обращение к переводу. Уровни здесь примерные: CEFR не присваивает их книгам.
Сложность в книге распределена неравномерно:
| Часть текста | Сложность | Почему |
|---|---|---|
| Диалоги в мастерской и гостиных | средняя | короткие реплики, но много иронии |
| Монологи лорда Генри | высокая | парадоксы, игра слов |
| Сюжетные главы второй половины | средняя | действие ускоряется, язык проще |
| Глава о коллекциях Дориана | очень высокая | списки драгоценностей, тканей, духов, музыкальных инструментов |
Как понимать парадоксы лорда Генри
Лорд Генри Уоттон говорит почти одними афоризмами. Каждый из них — перевёрнутая общепринятая мысль: грех называют искусством, добродетель — скукой. Для изучающего язык это двойная трудность: нужно понять слова и заметить, что сказано нарочно наоборот.
Что помогает:
- Ищите «переворот». Почти каждая острота строится на противопоставлении: not… but, the only… is, nothing… except. Найдите две половины и сравните их.
- Не верьте лорду Генри буквально. Он провоцирует собеседников. Если фраза звучит возмутительно, скорее всего, так и задумано.
- Сохраняйте конструкции, а не только слова. Схемы вроде the only way to… is… или nothing is… except… полезны и в обычной речи.
Глава, которую можно пролистать
В середине романа есть глава, где Уайльд описывает увлечения Дориана: драгоценные камни, ткани, вышивки, духи, старинные инструменты. Это длинные перечни с названиями, которых нет даже в больших словарях.
Для изучающего язык честный совет — читать её бегло. Важна общая мысль: Дориан годами ищет новых ощущений, а портрет тем временем меняется. Названия камней и тканей можно не переводить и не учить.
Остальной текст гораздо дружелюбнее. Вторая половина книги — почти детектив, с напряжёнными сценами и короткими диалогами.
Что читать до и после «Дориана Грея»
Перед романом удобно познакомиться с Уайльдом на сказках. Сборник «Счастливый принц и другие сказки» (≈ 3 ч 20 мин) написан проще, но уже показывает его любовь к красоте, иронии и печальным финалам.
Хорошая пара по теме — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»: ещё одна викторианская история о двойной жизни, примерно втрое короче и с более ровным языком.
После «Дориана» можно взять «Великого Гэтсби» — тоже о красоте, богатстве и самообмане, только уже в Америке 1920-х.
Как читать «Портрет Дориана Грея» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Начать можно как гость, без регистрации.
Роман показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом. Для парадоксов лорда Генри особенно полезна кнопка «Что значит?»: ИИ объясняет, что фраза значит в контексте и где в ней ирония.
Нажмите на слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете, — по нему видно, готовы ли вы к Уайльду или лучше сначала взять что-то проще.
- «Портрет Дориана Грея» — сама книга.
- «Счастливый принц и другие сказки» — Уайльд попроще.
- «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — короткая пара по теме.
Частые вопросы
Для какого уровня подходит «Портрет Дориана Грея» на английском?
Обычно примерно для B2. С B1+ читать можно, но парадоксы и описательные главы потребуют много времени.
Можно ли читать «Дориана Грея» с переводом?
Да, и это разумно: сверка с переводом помогает заметить иронию. Но сначала стоит попробовать понять фразу самостоятельно, иначе вы будете читать русский текст, а не английский.
Какую главу можно пролистать?
Главу о коллекциях Дориана — с перечнями камней, тканей и духов. Её можно читать бегло: сюжет она почти не двигает.
Есть ли экранизации?
Да, самые известные — фильм 1945 года и фильм 2009 года. Обе версии меняют часть сюжета.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.