Сказки Оскара Уайльда на английском: с какой начать
Сказки Оскара Уайльда на английском — хороший выбор для первого знакомства с этим автором: их обычно читают примерно с уровня B1. Сборник «Счастливый принц и другие сказки» (The Happy Prince and Other Tales, 1888) состоит из пяти коротких историй, каждую можно прочитать за один вечер. Предложения в них простые, а главная трудность — красивые редкие слова и ирония, спрятанная в нарочно наивном тоне.
Какие сказки входят в сборник
В книге пять сказок. Lolang оценивает чтение всего сборника примерно в 3 часа 20 минут, то есть в среднем около 40 минут на сказку.
| Сказка | О чём | Сложность |
|---|---|---|
| The Happy Prince («Счастливый принц») | статуя принца и ласточка помогают беднякам города | средняя |
| The Nightingale and the Rose («Соловей и роза») | соловей жертвует собой ради чужой любви | средняя |
| The Selfish Giant («Эгоистичный великан») | великан не пускает детей в свой сад | ниже средней |
| The Devoted Friend («Преданный друг») | богатый Мельник «дружит» с бедным маленьким Гансом | средняя |
| The Remarkable Rocket («Замечательная ракета») | тщеславная ракета на королевском фейерверке | выше средней |
Уровни здесь примерные: CEFR не присваивает их текстам, а многое зависит от вашего словаря.
Попробуйте сами: «The Happy Prince, and Other Tales» — перевод каждой фразы по нажатию
Почему сказки Уайльда не детские
Уайльд писал сказки в форме детских, но читают их и взрослые. За простым сюжетом прячутся темы жертвы, богатства и бедности, эгоизма и любви. Финалы часто грустные, а в «Преданном друге» и «Замечательной ракете» много сатиры.
Для изучающего язык это значит две вещи. Во-первых, грамматика проста: короткие предложения, много повторов, ритм почти как в притче. Во-вторых, смысл не всегда лежит на поверхности: герой может говорить красивые слова, а автор при этом смеётся над ним.
Что будет сложно в языке
Простые предложения у Уайльда соседствуют с нарядными словами. Чаще всего встречаются:
- драгоценности и материалы: sapphire, ruby, gilded, lead — статуя Счастливого принца покрыта золотом и украшена камнями;
- природа и птицы: swallow, reed, nightingale, oak-tree, blossom;
- олицетворения: в «Эгоистичном великане» Snow, Frost, North Wind и Hail ведут себя как персонажи;
- городские типажи: советники, профессор, студент, Мельник — их речь часто пародирует важных людей.
Хорошая новость: сказки построены на повторах. Ласточка несколько раз собирается улететь в Египет, принц несколько раз просит её остаться. К третьему разу эти фразы уже знакомы.
В каком порядке читать
Не обязательно идти по порядку сборника. Если начинать с самой простой сказки, дочитать все пять гораздо легче.
- The Selfish Giant. Самая короткая и ясная: сад, дети, зима, весна. Хорошая проверка уровня.
- The Happy Prince. Самая знаменитая. Много диалога между принцем и ласточкой, сюжет понятен даже при пропущенных словах.
- The Nightingale and the Rose. Чуть больше поэтических описаний, но язык по-прежнему ровный.
- The Devoted Friend. Длинный рассказ внутри рассказа, много иронии. Следите, как «друг» объясняет свою щедрость.
- The Remarkable Rocket. Самая сатирическая и самая разговорная: фейерверки спорят и хвастаются. Оставьте на конец.
Удобный ритм — одна сказка за вечер. Так весь сборник займёт меньше недели.
Что читать до и после сказок Уайльда
До: «Плюшевый заяц» (≈ 50 мин) — короткая и тоже грустно-нежная сказка с простым языком. Или «Дары волхвов» О. Генри (≈ 26 мин) — рассказ о жертве ради любви, близкий по настроению к «Счастливому принцу».
После: «Портрет Дориана Грея» (≈ 17 ч) — единственный роман Уайльда. Он заметно сложнее, но любовь к красоте, ирония и парадоксы там те же. У Уайльда есть и второй сборник сказок, «Гранатовый домик» (1891), — он длиннее и сложнее первого.
Как читать сказки Уайльда в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Начать можно как гость, без регистрации.
Сборник показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом — ритм у этих сказок почти музыкальный.
Нажмите на слово, например swallow или sapphire, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Если ирония в реплике Мельника или Ракеты неочевидна, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Счастливый принц и другие сказки» — сам сборник.
- «Плюшевый заяц» — короткая разминка.
- «Портрет Дориана Грея» — следующий шаг.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для сказок Оскара Уайльда на английском?
Обычно примерно B1. «Эгоистичного великана» можно читать и с A2+, если переводить незнакомые слова по ходу.
С какой сказки начать?
С «Эгоистичного великана»: она самая короткая и простая. Затем — «Счастливый принц» и «Соловей и роза».
Сколько времени занимает одна сказка?
Lolang оценивает весь сборник примерно в 3 часа 20 минут, в среднем около 40 минут на сказку. В первый раз на изучающего язык может уйти больше.
Подходят ли сказки для детей?
Сюжеты понятны детям, но финалы часто печальные, а ирония рассчитана скорее на взрослых. Подростку с уровнем около B1 сборник вполне по силам.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.