«Собака Баскервилей» на английском: как читать роман
«Собака Баскервилей» Артура Конан Дойла (The Hound of the Baskervilles, 1902) — пожалуй, лучший первый роман о Шерлоке Холмсе для чтения в оригинале. Уровень — примерно B1+–B2: язык ясный, рассказчик доктор Ватсон пишет просто, а напряжение держит до последней главы. Сложнее всего здесь не грамматика, а слова, связанные с болотами Девоншира и жизнью старой усадьбы.
Почему начинать стоит именно с этого романа
Рассказы о Холмсе короткие, и каждый — новая загадка, новые герои, новая лексика. Роман устроен иначе: одна история, одно место действия и одни и те же персонажи на протяжении 15 глав. Слова, выученные в начале, работают до конца.
Lolang оценивает чтение примерно в 12 часов. Это меньше, чем все рассказы сборника «Приключения Шерлока Холмса» (≈ 22 ч), но больше, чем первая повесть о Холмсе, «Этюд в багровых тонах» (≈ 9 ч).
Есть и ещё один плюс: роман хорошо знаком русскому читателю, в том числе по советскому фильму 1981 года. Знакомый сюжет снимает часть нагрузки и позволяет сосредоточиться на языке.
Попробуйте сами: «The Hound of the Baskervilles» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен и что будет сложно?
Ориентир — B1+–B2. С переводом фраз под рукой можно начинать и с B1. Уровни примерные: CEFR не присваивает их книгам.
| Что | Сложность | Комментарий |
|---|---|---|
| Речь Ватсона | средняя | ясные предложения, мало отступлений |
| Рассуждения Холмса | средняя | логические цепочки, но без редких слов |
| Легенда о проклятии | высокая | стилизация под старинную рукопись |
| Описания болот | средняя | своя лексика, но она повторяется |
Самое трудное место — во второй главе. Доктор Мортимер читает вслух старинную рукопись о проклятии рода Баскервилей, и Конан Дойл стилизует её под язык XVIII века. Если она не даётся, прочитайте её с переводом: дальше текст снова станет обычным.
Слова болот и усадьбы
Почти весь роман происходит в Девоншире, на болотистой пустоши Дартмура, и в старинном Баскервиль-холле. Эти слова будут встречаться постоянно:
- moor — пустошь, вересковое нагорье;
- mire, bog — топь, трясина (Гримпенская трясина играет важную роль);
- tor — скалистая вершина холма, каменный выступ над пустошью;
- hut — хижина; на болотах стоят древние каменные хижины;
- convict — беглый каторжник, который прячется на пустоши;
- baronet — баронет, титул сэра Генри Баскервиля;
- butler — дворецкий (Бэрримор);
- hound — гончая, охотничья собака: слово более книжное и зловещее, чем dog.
Структура: где Холмса нет
Многие удивляются: в середине романа Холмса почти нет. Он отправляет Ватсона в Баскервиль-холл одного, и несколько глав состоят из отчётов Ватсона Холмсу и выдержек из его дневника.
Для изучающего язык это удобно. Отчёты написаны короткими эпизодами с датами, их легко читать по одному за раз. Ватсон перечисляет факты и подозрения — это хорошая тренировка понимания деталей.
План чтения:
- Главы 1–5: Лондон. Завязка, легенда, первые угрозы. Ставьте первой целью дойти до отъезда в Девоншир.
- Главы 6–11: болота. Ватсон один, отчёты и дневник. Читайте по отчёту за раз.
- Главы 12–15: развязка. Темп резко растёт, здесь обычно читают больше, чем планировали.
При 30 минутах в день книга займёт около трёх-четырёх недель.
Что читать до и после «Собаки Баскервилей»
До: пара коротких рассказов из «Приключений Шерлока Холмса», чтобы привыкнуть к Ватсону и Холмсу. Или «Этюд в багровых тонах» — с него всё начинается.
После: если понравилась атмосфера болот и старинных проклятий, попробуйте «Дракулу» — он длиннее и сложнее, но тоже начинается как путевой дневник. Если хочется ещё одной короткой викторианской тайны — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
Как читать «Собаку Баскервилей» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Можно начать как гость, без регистрации.
Роман показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом. Нажмите на слово — moor, mire или convict, — чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова».
Если вы понимаете слова, но не понимаете, к чему клонит Холмс, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Собака Баскервилей» — сама книга.
- «Этюд в багровых тонах» — первая повесть о Холмсе.
- «Приключения Шерлока Холмса» — рассказы для разминки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для «Собаки Баскервилей» на английском?
Обычно примерно B1+–B2. С переводом фраз под рукой можно начинать и с B1.
Нужно ли сначала читать другие книги о Холмсе?
Нет, роман понятен сам по себе. Но пара коротких рассказов заранее поможет привыкнуть к манере Ватсона.
Сколько глав в романе?
В «Собаке Баскервилей» 15 глав. Lolang оценивает чтение книги примерно в 12 часов.
Когда впервые вышла книга?
Роман печатался частями в журнале в 1901–1902 годах, а отдельной книгой вышел в 1902 году.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.