«Зов предков» на английском: Джек Лондон в оригинале
«Зов предков» Джека Лондона (The Call of the Wild, 1903) — короткий роман из семи глав, который в оригинале обычно читают примерно с уровня B1+. Сюжет захватывает с первой страницы, людей и диалогов немного, а главный герой — пёс Бак. Трудности две: лексика собачьих упряжек времён золотой лихорадки и книжные слова, которыми Лондон описывает «первобытное» в своём герое.
О чём книга и почему она хороша для чтения в оригинале
Бак — крупный домашний пёс, помесь сенбернара и шотландской овчарки. Он живёт в богатом доме в Калифорнии, пока его не крадут и не продают на Север: во время золотой лихорадки на Клондайке ездовые собаки очень дороги. Бак проходит через жестоких и добрых хозяев и постепенно слышит тот самый «зов».
Для изучающего язык у книги много плюсов:
- Небольшой объём. Lolang оценивает чтение примерно в 6 часов 40 минут.
- Сильный сюжет. В каждой главе что-то происходит: драки, переходы по льду, смена хозяев.
- Мало диалогов и героев. Не нужно следить за десятком имён и манерами речи.
- Повторяющаяся лексика. Снег, лёд, упряжка, тропа, вожак — эти слова встречаются на каждой странице.
Попробуйте сами: «The Call of the Wild» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен и что будет сложно
Ориентир — B1+. С переводом фраз под рукой можно начинать и с B1, а с B2 читать уже заметно легче. Уровни примерные: CEFR не присваивает их книгам.
| Что | Сложность | Комментарий |
|---|---|---|
| Сюжетные сцены | средняя | действие, короткие абзацы |
| Лексика упряжки | средняя | специальные слова, но их немного |
| Речь погонщиков | средняя | французский акцент, ошибки, ругань |
| Описания инстинктов Бака | высокая | абстрактные книжные слова |
Самое неожиданное — авторские отступления. Лондон рассказывает о «древней памяти» Бака возвышенным, почти научным языком: primordial, instinct, heredity, savage. Эти абзацы читаются медленнее, но их мало.
Слова Клондайка: маленький словарь
Если выучить эти слова заранее, сцены на тропе станут понятными:
- sled — нарты, сани;
- harness, traces — упряжь и постромки;
- team — упряжка;
- lead dog — вожак упряжки;
- wheel dog / wheeler — собака, которая идёт ближе всех к нартам;
- trail — санная тропа;
- Mush! — команда «Вперёд!» для упряжки;
- gold-seekers, miners — золотоискатели;
- the Yukon — река Юкон и территория вокруг неё.
Названия глав в книге тоже говорят многое. Например, третья глава называется The Dominant Primordial Beast — по ней сразу видно, как меняется Бак.
Речь погонщиков: что делать
Одни из первых хозяев Бака на Севере — Франсуа и Перро, франкоканадцы, которые возят почту. Их английский с ошибками и французскими словечками, а в сценах с собаками они ещё и ругаются. Позже появляется троица неопытных путешественников, и их разговоры, наоборот, звучат вполне обычно.
Советы:
- Не учите ошибки погонщиков как норму. Это характер, а не грамматика.
- Проговаривайте реплики вслух. За непривычным написанием часто прячется обычное слово.
- Следите за действием. Даже если реплика не понятна до конца, по тому, что делают люди и собаки, смысл обычно ясен.
План чтения и что читать дальше
Семь глав — удобная единица. Если читать по 20–25 минут в день, книга займёт около трёх недель: примерно по главе за три дня.
До «Зова предков» можно прочитать «Чёрного Красавчика» Анны Сьюэлл (≈ 13 ч) — тоже история, рассказанная с точки зрения животного, только язык мягче и проще.
После — «Книга джунглей» Киплинга (≈ 11 ч): звери, законы стаи и выживание, но в форме сказочных рассказов. Тем, кого затянула сама проза Лондона, стоит знать, что у него есть парная повесть «Белый Клык» (1906), где путь проходит в обратную сторону — от дикости к дому.
Как читать «Зов предков» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Можно начать как гость, без регистрации.
Книга показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Нажмите на слово, например sled или trail, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Если абзац о «первобытном» в Баке кажется туманным, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Зов предков» — сама книга.
- «Чёрный Красавчик» — что читать до.
- «Книга джунглей» — что читать после.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Зова предков»?
Обычно примерно B1+. Книга короткая, и с переводом фраз под рукой её можно прочитать и с B1.
Сколько времени займёт чтение?
Lolang оценивает книгу примерно в 6 часов 40 минут. При 20–25 минутах в день — около трёх недель.
Как «Зов предков» называется по-английски?
The Call of the Wild. Дословно — «зов дикой природы»; русское название передаёт идею памяти предков, которая просыпается в Баке.
Есть ли экранизации?
Да, их несколько, последняя — фильм 2020 года с Харрисоном Фордом. В нём часть сцен смягчена по сравнению с книгой. Lolang не связан с создателями экранизаций.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.