Книги на английском B1: что почитать на этом уровне
На уровне B1 лучше всего читать короткие книги с понятным сюжетом: адаптированные издания уровня B1, простую современную прозу и короткую классику объёмом примерно до 40 тысяч слов. Из классики на этом уровне обычно берут «Зов предков» Джека Лондона, «Волшебника страны Оз», «Рождественскую песнь» Диккенса и рассказы о Шерлоке Холмсе. Главный критерий — вы следите за сюжетом, не открывая перевод в каждой фразе.
Что может читать человек с уровнем B1?
По описанию CEFR, читатель уровня B1 понимает основное содержание ясных текстов на знакомые темы и может следить за ходом событий в повествовании. Сложные описания, редкие слова и игра слов пока даются с трудом.
Иногда пишут, что на B1 знают около 2–3 тысяч слов. Учтите, что CEFR официально не задаёт количество слов для уровней — это приблизительные оценки разных авторов.
Для сравнения: по данным Марселлы Ху и Пола Нейшена (2000), для комфортного чтения без помощи нужно знать около 98% слов текста, а по расчётам Нейшена (2006), для такого покрытия письменных текстов нужно порядка 8–9 тысяч словарных семей. Поэтому в оригинальной книге на B1 незнакомые слова будут встречаться регулярно. Выход — короткие книги с простым языком и быстрый перевод под рукой.
Попробуйте сами: «The Call of the Wild» — перевод каждой фразы по нажатию
Адаптированные книги или оригинал?
Адаптированные книги (graded readers) выпускают многие издательства — например, серии Penguin Readers, Oxford Bookworms и Cambridge English Readers. У каждой серии своя шкала уровней, обычно с привязкой к CEFR.
| Адаптация уровня B1 | Оригинал | |
|---|---|---|
| Язык | Упрощён под уровень | Авторский, с редкими словами |
| Объём | Обычно короткий | От 25 тысяч слов и больше |
| Понимание | Почти без словаря | Нужна помощь с частью фраз |
| Что даёт | Скорость и уверенность | Живой язык и полную историю |
Хорошая стратегия — сочетать: адаптации для лёгкого объёмного чтения, а короткую классику — для того, чтобы привыкать к настоящему тексту.
Классика, которую обычно читают на B1
Уровни в таблице — ориентиры: CEFR не присваивает уровни конкретным книгам. Объём указан приблизительно.
| Книга | Объём | Чем подходит | Что будет трудно |
|---|---|---|---|
| «Удивительный волшебник из страны Оз», Баум | около 39 тыс. слов | Короткие фразы, много повторов | Почти ничего |
| «Рождественская песнь», Диккенс | около 29 тыс. слов | Знакомый сюжет, пять глав | Длинные описания |
| «Приключения Шерлока Холмса», Конан Дойл | рассказы примерно по 8–10 тыс. слов | История за вечер-два | Викторианские обороты |
| «Зов предков», Лондон | около 32 тыс. слов | Динамичный сюжет | Лексика упряжи и Аляски |
| «Машина времени», Уэллс | около 32 тыс. слов | Короткая фантастика | Рассуждения героя, ближе к B1+ |
| «Доктор Джекил и мистер Хайд», Стивенсон | около 26 тыс. слов | Очень короткая | Плотный язык, скорее B1+ |
Если начинать, то с первых трёх строк таблицы. «Машину времени» и «Джекила и Хайда» лучше оставить на конец уровня B1.
Интересные современные книги для B1
Современную прозу на этом уровне тоже часто советуют. Чаще всего в таких списках встречаются «Holes» Луиса Сашара, «Wonder» Р. Дж. Паласио, «Matilda» и «Charlie and the Chocolate Factory» Роальда Даля, «Diary of a Wimpy Kid» Джеффа Кинни. Этих книг нет в каталоге Lolang: они защищены авторским правом, а в каталоге только классика в общественном достоянии.
Их язык разговорный и современный, а это плюс: такие фразы пригодятся в жизни.
Как проверить, подходит ли книга: прочитайте две страницы. Если вы понимаете, что происходит, и тянетесь за переводом не в каждом предложении — берите.
Как читать на уровне B1 в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации. Lolang не связан ни с упомянутыми исследователями, ни с авторами современных книг, ни с издательствами адаптированных книг.
На экране — одна английская фраза: предложение или его часть. Машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод», каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом. Нажмите на слово, чтобы открыть словарную карточку, и сохраните его в «Мои слова», чтобы повторить позже. А процент знакомых слов в книге поможет понять, подходит ли она вам сейчас. Для B1 это удобный способ читать оригинал, не останавливаясь на каждом незнакомом слове.
Частые вопросы
Можно ли на уровне B1 читать книги в оригинале?
Да, если выбирать короткие книги с простым языком и иметь под рукой быстрый перевод. Длинные романы со сложным стилем лучше отложить до B2.
Можно ли на B1 читать «Гарри Поттера»?
Первую книгу серии многие читают на B1+–B2, особенно если знают сюжет по-русски. Но она длиннее большинства книг из таблицы выше, поэтому понадобится терпение. В каталоге Lolang её нет: книга защищена авторским правом.
Сколько книг нужно прочитать, чтобы перейти на B2?
Точного числа нет: это зависит от объёма книг, регулярности и того, чем вы занимаетесь помимо чтения. Важнее читать понемногу, но постоянно.
Что лучше на B1: адаптация или оригинал?
Лучше сочетать: адаптации дают объём и скорость, оригинал — настоящий язык. Если оригинал даётся тяжело, начните с самой простой классики, например с «Волшебника страны Оз».
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.