«Дары волхвов» на английском: читать О. Генри в оригинале
«Дары волхвов» О. Генри (The Gift of the Magi) — короткий рассказ, который в оригинале можно прочитать за один вечер: Lolang оценивает его примерно в 26 минут. При этом словарь у О. Генри книжный и непростой, поэтому комфортнее всего читать рассказ примерно с уровня B1+. Это отличный текст, чтобы впервые дочитать классику на английском от первой до последней строки.
О чём рассказ и когда он вышел
О. Генри — псевдоним американского писателя Уильяма Сидни Портера. Рассказ впервые напечатали в 1905 году, а в 1906-м он вошёл в сборник The Four Million — о простых жителях Нью-Йорка.
Сюжет умещается в пару строк. Молодые супруги Делла и Джим очень бедны. Накануне Рождества каждый тайно жертвует самым дорогим, чтобы купить подарок другому. Финал известен многим, но читать его в оригинале всё равно приятно: вся соль в интонации автора.
Попробуйте сами: «The Gift of the Magi» — перевод каждой фразы по нажатию
Почему короткий рассказ не так прост
Рассказ начинается так: «One dollar and eighty-seven cents. That was all.» Две короткие фразы — проще некуда. Но уже через абзац появляются длинные предложения с книжными словами.
О. Генри любит иронию: о бедности и мелочах быта он нарочно пишет высоким стилем. Поэтому в тексте рядом стоят бытовая квартирка за восемь долларов в неделю и слова, которые редко встретишь даже в романах.
| Что | Сложность | Пример |
|---|---|---|
| Сюжет | низкая | понятен с первых абзацев |
| Диалоги | низкая | их мало, они короткие |
| Авторская речь | высокая | книжные слова, ирония |
| Отсылки | средняя | царица Савская, царь Соломон, волхвы |
Ориентир — B1+. Уровень здесь условный: CEFR не присваивает уровни текстам, а короткий рассказ можно одолеть и с B1, если не торопиться.
Слова и отсылки, которые стоит знать
Несколько ключей к тексту:
- the Magi — волхвы, мудрецы, принёсшие дары младенцу Христу. Отсюда название и последний абзац рассказа;
- flat — квартира;
- pier-glass — узкое зеркало в простенке, в котором Делла видит себя по частям;
- the Queen of Sheba, King Solomon — царица Савская и царь Соломон, символы богатства: автор сравнивает с ними сокровища бедной пары;
- fob chain — цепочка для карманных часов;
- combs — гребни для волос.
В тексте есть и совсем редкие книжные слова. Многие из них встречаются один раз — их полезно понять, но не обязательно учить.
План: прочитать рассказ за два вечера
Короткий текст хорош тем, что его можно прочитать дважды и заметить, насколько легче идёт второе чтение.
- Вечер первый: сюжет. Читайте подряд, переводите только то, без чего не понять событий. Цель — узнать, чем всё кончилось.
- Вечер второй: язык. Перечитайте рассказ медленно. Теперь сюжет знаком, и внимание свободно для слов и иронии.
- Сохраните 10–15 слов. Выберите самые полезные, а не самые экзотические: flat, combs, chain, gift, sacrifice.
- Прослушайте последний абзац. В нём автор объясняет название рассказа, и его стоит не только прочитать, но и услышать.
Что читать до и после «Даров волхвов»
После рассказа хочется продолжить с похожим объёмом и настроением:
- «Плюшевый заяц» (≈ 50 мин) — ещё одна короткая и тёплая история;
- «Рип ван Винкль» (≈ 1,5 ч) — американская классика, тоже с иронией, но язык старше и сложнее;
- «Рождественская песнь» Диккенса (≈ 6 ч) — следующий шаг по объёму, тоже о Рождестве и щедрости.
А если «Дары волхвов» дались легко, а нравится городская Америка начала XX века, попробуйте «Великого Гэтсби». Это уже роман и совсем другой стиль, зато то же место — Нью-Йорк — и близкое время.
Как читать «Дары волхвов» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Можно начать как гость, без регистрации.
Рассказ показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский. Каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом.
Нажмите на незнакомое слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова». Ирония О. Генри часто прячется не в словах, а в том, как они сочетаются: если фраза кажется странной, кнопка «Что значит?» объяснит её смысл в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов текста вы уже знаете.
- «Дары волхвов» — сам рассказ.
- «Рип ван Винкль» — ещё одна короткая американская классика.
- «Рождественская песнь» — рождественская повесть подлиннее.
Частые вопросы
Какой уровень английского нужен для «Даров волхвов»?
Обычно примерно B1+. Рассказ короткий, поэтому с переводом фраз под рукой его можно прочитать и с B1.
Сколько времени нужно, чтобы прочитать рассказ?
Lolang оценивает его примерно в 26 минут. В первый раз на изучающего язык уйдёт больше — закладывайте час.
Есть ли адаптированные версии?
Да, рассказ часто включают в сборники для изучающих английский. Но оригинал и так короткий, и его ирония сильно теряется при упрощении.
Почему рассказ называется «Дары волхвов»?
Волхвы — мудрецы, которые, по евангельскому рассказу, принесли дары младенцу Христу. О. Генри шутливо называет их изобретателями рождественских подарков, а в последнем абзаце сравнивает с ними своих героев.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.