«Этюд в багровых тонах» на английском: с чего начать Холмса
«Этюд в багровых тонах» (A Study in Scarlet, 1887) — первая повесть Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, и в оригинале её обычно читают примерно с уровня B1+. Она короче романа «Собака Баскервилей», язык ясный, а знакомство Холмса и Ватсона читается легко. Единственный сюрприз — вторая часть, где действие внезапно переносится в Америку.
Почему начинать Холмса стоит с «Этюда»
С этой повести всё начинается: доктор Ватсон возвращается раненым из Афганистана, ищет недорогое жильё и через знакомого встречает странного молодого человека, который ставит химические опыты. Так появляется квартира на Бейкер-стрит, 221Б.
Одна из первых фраз Холмса, обращённых к Ватсону, стала классикой: «You have been in Afghanistan, I perceive.» Читать эту сцену в оригинале приятно и на уровне B1+: короткие реплики, простые вопросы, удивление Ватсона.
Повесть вышла в 1887 году в рождественском альманахе, а вскоре и отдельной книгой. Lolang оценивает чтение примерно в 9 часов: меньше, чем «Собака Баскервилей» (≈ 12 ч).
Попробуйте сами: «A Study in Scarlet» — перевод каждой фразы по нажатию
Какой уровень нужен и что будет сложно?
Ориентир — B1+. С переводом фраз под рукой можно начинать с B1, а с B2 читать уже заметно легче. Это примерная оценка: CEFR не присваивает уровни книгам.
| Часть | Кто рассказывает | Сложность |
|---|---|---|
| Часть I: воспоминания Ватсона | Ватсон, от первого лица | средняя |
| Часть II: «Страна святых» | автор, от третьего лица | выше средней |
| Последние главы | снова Ватсон | средняя |
В первой части язык знакомый по другим историям о Холмсе: ясные предложения, рассуждения о дедукции, описания лондонских улиц. Особенно легко читаются сцены, где Холмс объясняет, как он пришёл к выводу.
Вторая часть: почему вдруг Юта?
Многие, открыв вторую часть, думают, что попали в другую книгу. Холмса нет, Ватсона нет, рассказ идёт от третьего лица, а действие начинается в Северной Америке в 1847 году. Это предыстория преступления: история Джона Ферье, его приёмной дочери Люси и Джефферсона Хоупа.
Здесь меняется и язык:
- Описания пустыни и гор. Длинные пейзажные абзацы с книжными прилагательными.
- Американский Запад. Слова вроде prairie, wagon, caravan, rifle, settlers.
- Религиозная община. В повести мормоны изображены резко и мрачно; это взгляд викторианского автора, и сегодня его считают несправедливым.
Совет: воспринимайте вторую часть как отдельный приключенческий рассказ. Когда история дойдёт до развязки, Ватсон вернётся, и всё сложится.
Слова, которые стоит знать
- deduction — дедукция, умозаключение;
- consulting detective — «детектив-консультант», так Холмс называет свою профессию;
- lodgings — съёмное жильё;
- Scotland Yard, inspector — полиция и её инспекторы Грегсон и Лестрейд;
- RACHE — слово, написанное на стене; по-немецки оно значит «месть»;
- wedding ring — обручальное кольцо, важная улика.
Как прочитать повесть без остановок
- Первая цель — сцена на месте преступления. До неё знакомство героев и переезд на Бейкер-стрит, читать их легко и весело.
- Перед второй частью сделайте паузу. Напомните себе, что смена места и героев задумана автором.
- Не учите все слова пустыни. Хватит понимать, что это равнина, гора или ущелье.
- Финал читайте подряд. Последние главы, где Холмс объясняет разгадку, короткие и очень приятные в оригинале.
При 30 минутах в день повесть займёт около трёх недель.
Что читать до и после
«Этюд» хорош как самая первая книга о Холмсе. После него логично взять «Приключения Шерлока Холмса» — сборник коротких рассказов, где каждый можно прочитать за один-два вечера. Затем — «Собаку Баскервилей», самый известный роман цикла.
Кстати, первый эпизод сериала «Шерлок» 2010 года называется «Этюд в розовых тонах» и вольно обыгрывает именно эту повесть. Lolang с создателями сериала не связан.
Как читать «Этюд в багровых тонах» в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики в браузере на телефоне или компьютере. Можно начать как гость, без регистрации.
Повесть показывается по одной фразе: предложение или его часть, в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, а каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом. Нажмите на слово, чтобы открыть карточку словаря, и сохраните его в «Мои слова».
Если вы понимаете каждое слово в рассуждении Холмса, но не понимаете вывода, кнопка «Что значит?» объяснит фразу в контексте. Lolang также показывает, какой процент слов книги вы уже знаете.
- «Этюд в багровых тонах» — сама повесть.
- «Приключения Шерлока Холмса» — что читать дальше.
- «Собака Баскервилей» — самый известный роман о Холмсе.
Частые вопросы
Какой уровень нужен для «Этюда в багровых тонах»?
Обычно примерно B1+. Вторая часть сложнее первой, но с переводом фраз под рукой она вполне по силам.
Можно ли пропустить вторую часть?
Можно, но без неё непонятен мотив преступления. Лучше прочитать её бегло, чем пропустить совсем.
В каком порядке читать книги о Холмсе?
Из книг каталога удобнее всего читать по времени выхода: «Этюд в багровых тонах», потом рассказы из «Приключений Шерлока Холмса», потом «Собака Баскервилей».
Сколько времени займёт чтение?
Lolang оценивает повесть примерно в 9 часов. При 30 минутах в день — около трёх недель.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.