Читать книги на английском онлайн бесплатно и легально
Бесплатно и законно онлайн можно читать английские книги, перешедшие в общественное достояние, — прежде всего классику XIX и начала XX века: Диккенса, Остин, Конан Дойла, Уайльда, Стивенсона и многих других. Современные романы бесплатно и легально обычно можно взять только через электронный абонемент библиотеки или прочитать ознакомительный фрагмент. Всё остальное «бесплатно» — чаще всего пиратство.
Что такое общественное достояние
Авторское право действует не вечно. Когда срок охраны истекает, произведение переходит в общественное достояние: его можно читать, публиковать и распространять без разрешения и без оплаты.
Сроки зависят от страны:
- Во многих странах, включая Россию, — как правило, 70 лет после смерти автора; бывают исключения и продления.
- В США правило другое: для книг, изданных с 1927 по 1977 год, срок обычно составляет 95 лет с публикации, и очередная партия книг освобождается каждый год 1 января.
Поэтому Диккенс, умерший в 1870 году, свободен везде. А с авторами середины XX века всё зависит от страны, где вы находитесь.
Попробуйте сами: «A Christmas Carol» — перевод каждой фразы по нажатию
Какие книги на английском можно читать бесплатно
| Книга | Автор | Год | Время по оценке Lolang |
|---|---|---|---|
| A Christmas Carol | Чарльз Диккенс | 1843 | ≈ 6 ч |
| Pride and Prejudice | Джейн Остин | 1813 | ≈ 26 ч |
| The Adventures of Sherlock Holmes | Артур Конан Дойл | 1892 | ≈ 22 ч |
| The Picture of Dorian Gray | Оскар Уайльд | 1891 | ≈ 17 ч |
| Treasure Island | Роберт Льюис Стивенсон | 1883 | ≈ 14 ч |
| The Great Gatsby | Фрэнсис Скотт Фицджеральд | 1925 | ≈ 10 ч |
Это лишь малая часть: в общественном достоянии тысячи англоязычных книг. Детская классика, ранняя фантастика Уэллса, готика, приключения — выбор огромный.
Подвох: перевод и издание могут быть защищены
Даже если оригинал свободен, это не касается всего, что вокруг него.
- Русский перевод — отдельное произведение. У перевода своё авторское право, и срок отсчитывается от смерти переводчика.
- Комментированное издание с новыми примечаниями, предисловием и иллюстрациями тоже может быть защищено.
- Адаптированные книги для изучающих язык — современные пересказы. Они не в общественном достоянии, даже если сюжет взят у Диккенса.
Поэтому «Рождественская песнь» на английском — свободна, а конкретный современный русский перевод или адаптация для уровня A2 — уже нет.
Как отличить легальный сайт от пиратского
Признаки, что сайт работает честно:
- в каталоге старые книги, а не новинки этого года;
- нет требований прислать номер телефона или карту «для подтверждения возраста»;
- нет навязчивой рекламы и всплывающих окон, которые ведут на другие сайты.
Если сайт бесплатно раздаёт свежий бестселлер, скорее всего, это пиратство. Помимо юридической стороны, такие сайты часто небезопасны.
Самый известный легальный архив — Project Gutenberg: там собраны десятки тысяч книг из общественного достояния. Но это просто тексты: без перевода, без словаря и без помощи с трудными местами.
«Рождественская песнь» онлайн: хорошая первая книга
Повесть Чарльза Диккенса вышла в 1843 году и разделена на пять частей, которые автор назвал «строфами» — staves. Скряга Эбенезер Скрудж в канун Рождества встречает призрак бывшего компаньона и трёх духов. Lolang оценивает книгу примерно в 6 часов.
Что легко: сюжет знаком по экранизациям, а сцены с духами яркие и запоминаются. Что трудно: у Диккенса длинные предложения, старые слова вроде counting-house и подробные описания викторианского Лондона. Грубый ориентир — примерно с B1; CEFR книги официально не оценивает.
Как читать книги на английском онлайн с переводом в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики. Оно работает в браузере на телефоне или компьютере, без установки, а начать можно гостем, без регистрации. В каталоге только книги из общественного достояния — сейчас 30 книг.
Книга показывается по одной фразе в оригинале. Кнопка «Показать перевод» открывает машинный перевод на русский, «Что значит?» — объяснение фразы в контексте с помощью ИИ. Каждую фразу можно прослушать синтезированным голосом, слово — сохранить в «Мои слова» и повторить позже. Lolang не связан с Project Gutenberg и упоминает его как один из известных архивов.
- «Рождественская песнь» — короткая повесть Диккенса.
- «Гордость и предубеждение» — примерно для B2.
- «Остров сокровищ» — приключения примерно для B1.
Частые вопросы
Законно ли читать классику на английском бесплатно?
Да, если книга в общественном достоянии. Для большинства книг XIX века это так почти везде.
Почему в бесплатном доступе нет современных книг?
Они защищены авторским правом. Легально их можно читать в библиотеках с электронным абонементом или купить.
Можно ли читать онлайн без регистрации?
Во многих местах — да. В Lolang можно начать гостем и читать книги каталога сразу.
Свободен ли русский перевод классики?
Не всегда. У перевода своё авторское право, и оно может действовать, даже когда оригинал давно свободен.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.