Книги на английском с озвучкой: как читать и слушать
Читать и слушать одновременно — один из самых удобных способов учить английский по книгам: текст показывает, как пишется слово, а озвучка — как оно звучит и где в предложении паузы. Для этого нужна аудиокнига на английском с текстом, совпадающим с записью, или читалка, где у каждого предложения есть своя озвучка. Начинающим удобнее второй вариант: фразу можно переслушать сколько угодно раз.
Зачем читать и слушать одновременно?
В английском написание и произношение часто расходятся. Слова island, colonel, Wednesday или choir многие годами читают «про себя» неправильно, потому что ни разу не слышали их в тексте.
Что даёт чтение с озвучкой:
- Правильное произношение знакомых слов. Вы связываете написание со звуком сразу, а не исправляете ошибку потом.
- Ритм и интонация. Слышно, какие слова ударные, где пауза, как слова сливаются в потоке.
- Понимание на слух. Через какое-то время вы узнаёте эти же слова в фильмах и разговорах.
- Темп. Диктор не даёт застревать на каждом слове и переводить его в уме.
В методике у этого приёма есть устойчивое название — reading while listening, «чтение со слушанием».
Попробуйте сами: «A Christmas Carol» — перевод каждой фразы по нажатию
Какие бывают книги на английском с озвучкой
| Формат | Как устроен | Плюс | Минус |
|---|---|---|---|
| Аудиокнига + отдельный текст | Запись и книга существуют отдельно | Живой чтец, атмосфера | Легко потерять место в тексте |
| Адаптированная книга с аудио | Издательские серии с записью | Темп и лексика под уровень | Упрощённый язык |
| Текст с подсветкой | Слово или фраза подсвечивается во время чтения | Легко следить | Таких книг немного |
| Озвучка по фразам | У каждой фразы своё аудио, часто синтезированное | Можно повторить любую фразу | Нет непрерывного потока и живого чтеца, как у аудиокниги |
Для классики в общественном достоянии существуют и бесплатные записи, сделанные волонтёрами, — например, в проекте LibriVox. Но там текст и запись живут отдельно, и новичку следить за ними трудно.
Как читать и слушать: три режима
Выбирайте режим по уровню и по тому, насколько текст для вас труден.
- Сначала прочитать, потом послушать. Подходит начинающим: вы понимаете фразу глазами, а потом закрепляете звучание.
- Слушать и одновременно следить по тексту. Основной режим для A2–B1: глаза и уши работают вместе, а темп задаёт диктор.
- Сначала послушать без текста, потом проверить. Для тех, кто хочет тренировать понимание на слух: что не расслышали — видно по тексту.
Полезное дополнение к любому режиму — повторять фразу вслух за диктором. Не нужно делать это с каждым предложением: достаточно пары фраз на страницу.
Для одного сеанса хватит 10–20 минут. Читать и слушать одновременно утомительнее, чем просто читать, поэтому короткие ежедневные подходы работают лучше одного длинного в выходные.
Какая скорость подходит новичку
Профессиональные аудиокниги обычно читают примерно со скоростью 150–160 слов в минуту. Для начинающего это быстро: глаза не успевают за голосом, и вы теряете место в тексте.
Если запись кажется слишком быстрой:
- включите замедленное воспроизведение, если плеер его поддерживает;
- переходите на формат, где каждая фраза озвучена отдельно, и слушайте её столько раз, сколько нужно;
- возьмите книгу проще — тогда и слушать станет легче.
Со временем можно возвращаться к обычной скорости. Хороший признак готовности — вы перестаёте терять место в тексте и успеваете понять фразу до того, как диктор перейдёт к следующей.
Как читать и слушать в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации. Lolang не связан ни с проектом LibriVox, ни с издательствами аудиокниг и адаптированных книг.
Книга в Lolang показывается по одной фразе — это предложение или его часть, — и каждую фразу можно прослушать. Озвучивает её синтезированный голос: это не аудиокнига и не запись чтеца, зато вы сами выбираете режим — прочитать и послушать, послушать и проверить или переслушать трудную фразу несколько раз. Машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод», по нажатию на слово открывается словарная карточка, а нужные слова можно сохранить в «Мои слова» и повторить позже.
- «Рождественская песнь» — Диккенс сам много лет читал её публике вслух.
- «Приключения Шерлока Холмса» — много диалогов, которые интересно слушать.
- «Остров сокровищ» — речь пиратов на слух понятнее, чем на письме.
Частые вопросы
Где найти аудиокнигу на английском с текстом?
Классика в общественном достоянии доступна бесплатно — и в виде текстов, и в виде записей. Удобнее всего формат, где озвучка привязана к тексту, например по фразам, как в Lolang (там это синтезированный голос, а не запись чтеца).
Что полезнее: читать или слушать?
Вместе — полезнее, чем по отдельности: вы учите и написание, и звучание. Если выбирать одно, для словарного запаса обычно удобнее чтение, для понимания на слух — слушание.
Помогает ли чтение с озвучкой произношению?
Да, оно показывает правильное звучание слов, которые вы иначе произносили бы по догадке. Для заметного эффекта стоит иногда повторять фразы вслух.
Можно ли сразу слушать аудиокнигу без текста?
Можно, если уровень позволяет понимать большую часть на слух. Начинающим обычно лучше сначала читать и слушать вместе.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.