Словарный запас английского по уровням: правда о цифрах
Официальных цифр словарного запаса для уровней английского не существует: шкала CEFR описывает, что человек умеет делать, а не сколько слов он знает. Таблицы «A1 — столько-то слов, B2 — столько-то» составляют авторы курсов и тестов, и их цифры заметно расходятся. Надёжнее проверять не уровень, а то, какую долю слов конкретного текста вы понимаете.
Почему у CEFR нет цифр
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR) описывают уровни через действия. На A2 вы понимаете фразы о повседневных вещах, на B1 — основные мысли ясного текста на знакомые темы, на B2 — главные идеи сложного текста, на C1 — длинные трудные тексты и скрытый смысл.
Словарный запас здесь подразумевается, но не считается. И дело не в лени составителей: один человек может знать много слов и плохо понимать речь, другой — меньше слов, но пользоваться ими свободно.
Попробуйте сами: «The Railway Children» — перевод каждой фразы по нажатию
Что говорят уровни о словах
Ниже — ориентир, как обычно описывают уровни применительно к чтению. Цифр в таблице нет сознательно.
| Уровень | Что обычно получается | Что можно читать |
|---|---|---|
| A1 | Знакомые слова и очень простые фразы | Подписи, короткие сообщения |
| A2 | Частые выражения на бытовые темы | Короткие сказки с переводом фразы |
| B1 | Основное содержание ясного текста | Детская классика и простые романы |
| B2 | Главные идеи сложного текста | Многие романы, со словарём в трудных местах |
| C1 | Длинные тексты, скрытый смысл, стиль | Классика с иронией и плотным языком |
| C2 | Практически всё | Любые тексты |
Если где-то вы видите точное число слов для уровня, это оценка конкретного автора или теста, а не стандарт.
Слово, лемма, словарная семья: что вообще считают
Цифры расходятся ещё и потому, что все считают по-разному.
- Словоформа — каждая форма отдельно: run, runs, ran, running — четыре единицы.
- Лемма — словарная форма со всеми грамматическими формами: run и все его формы — одна единица.
- Словарная семья — слово вместе с производными: run, runner, rerun и так далее.
Исследователи чтения чаще всего считают словарные семьи. Поэтому «8 тысяч слов» в одном источнике и «8 тысяч словарных семей» в другом — очень разные количества.
Что известно точно: цифры для чтения
Здесь у исследователей есть более-менее устойчивые оценки.
- Ху и Нейшен (Hu & Nation, 2000): для комфортного чтения художественного текста без посторонней помощи нужно знать около 98% слов в нём.
- Батия Лауфер: минимальный порог для приемлемого понимания — около 95% знакомых слов.
- Пол Нейшен (Nation, 2006): чтобы выйти на 98% в письменных текстах, включая романы, нужно знать около 8–9 тысяч словарных семей (для устной речи — около 6–7 тысяч).
Обратите внимание: речь о проценте слов текста, а не о количестве слов в голове. Самые частые слова — the, and, was, said — покрывают большую часть любой страницы, поэтому даже скромного запаса хватает, чтобы узнавать многое.
Как проверить свой словарный запас для чтения
Онлайн-тесты словарного запаса дают примерную цифру, но о готовности к конкретной книге они говорят мало. Практичнее три шага:
- Откройте страницу книги, которую хотите прочитать. Отметьте незнакомые слова на одной-двух страницах.
- Посчитайте долю. Если незнакомо больше пяти слов из ста — читать будет трудно без подсказок.
- Сравните с другой книгой. Например, «Дети железной дороги» Эдит Несбит (1906) обычно даются легче «Гордости и предубеждения»: бытовые сцены, диалоги детей, спокойный язык.
«Дети железной дороги» — хороший пример книги, которую обычно читают примерно с B1: трое детей переезжают с матерью в деревню у железной дороги, а словарь крутится вокруг дома, поездов и станции. Lolang оценивает книгу примерно в 12 часов.
Как Lolang помогает со словарным запасом
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения английской классики. Оно работает в браузере на телефоне или компьютере, а начать можно гостем, без регистрации.
Главное здесь — Lolang показывает, какой процент слов книги вы уже знаете. Это и есть та цифра, которая важна для чтения, в отличие от абстрактного «запаса по уровню». Нажмите на слово — откроется словарная карточка; сохраните его в «Мои слова» и повторите позже. Каждую фразу можно прочитать, послушать синтезированным голосом и при необходимости открыть «Показать перевод» или «Что значит?».
Lolang не связан ни с авторами упомянутых исследований (Ху, Нейшеном, Лауфер), ни с Советом Европы, который разработал CEFR: их работы упомянуты как факты.
- «Дети железной дороги» — спокойный язык для B1.
- «Удивительный волшебник из страны Оз» — если запас пока небольшой.
- «Гордость и предубеждение» — для проверки на B2.
Частые вопросы
Сколько слов нужно знать на уровне B1?
Официальной цифры нет. Разные тесты и курсы называют разные числа, поэтому лучше проверять понимание конкретных текстов.
Чем словарная семья отличается от слова?
Словарная семья — это слово вместе с формами и производными. Одна семья может включать несколько, а иногда и больше десятка разных словоформ.
Можно ли расширить словарный запас только чтением?
Чтение даёт много слов в контексте, особенно повторяющихся. Для активного запаса — чтобы говорить и писать — понадобится ещё и практика речи.
Какой тест словарного запаса выбрать?
Любой показывает лишь примерную картину. Для чтения полезнее проверить долю знакомых слов в книге, которую вы собираетесь читать.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.