O Médico e o Monstro em inglês: ler o livro original
O Médico e o Monstro em inglês é um dos clássicos mais curtos e acessíveis para quem está por volta do B1–B2. O livro de Robert Louis Stevenson se lê em poucas horas, tem uma estrutura de mistério que prende e quase não tem dialeto. O que dá trabalho é o vocabulário vitoriano, mais formal do que o inglês de hoje.
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde: o que saber
O título original é Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, muitas vezes citado com "The" na frente. O livro foi publicado em 1886 pelo escocês Robert Louis Stevenson, o mesmo autor de Treasure Island (A Ilha do Tesouro). No Brasil, ficou conhecido como O Médico e o Monstro.
São dez capítulos curtos. Quem conduz a maior parte da história não é Jekyll, e sim o advogado Gabriel John Utterson, que investiga a estranha ligação entre o respeitado doutor e o violento Mr Hyde. Os dois últimos capítulos são documentos escritos: o relato do Dr Lanyon e a declaração do próprio Jekyll.
Hoje quase todo mundo conhece o segredo do livro antes de abri-lo. Os primeiros leitores não conheciam, e a história foi construída como um mistério. Vale ler prestando atenção em como Stevenson esconde e revela as pistas.
Experimente: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, com a tradução de cada frase a um toque
Que nível de inglês é preciso para ler Jekyll and Hyde?
| Aspecto | Como é |
|---|---|
| Tamanho | curto: o Lolang estima cerca de 5 h 20 min |
| Estrutura | investigação linear até o capítulo 8, depois dois documentos |
| Diálogos | poucos e formais, entre cavalheiros vitorianos |
| Vocabulário | formal, com muitas palavras de origem latina |
| Dialeto | quase nenhum |
Como guia aproximado, o livro costuma ser lido a partir do B1 com apoio, ou do B2 com tranquilidade. É um bom primeiro clássico vitoriano justamente por ser curto: mesmo lendo devagar, o fim está sempre perto.
Vocabulário vitoriano que vale conhecer
Algumas palavras se repetem e aparecem com sentidos que podem confundir:
- countenance: rosto, expressão;
- apprehension: apreensão, receio;
- deformity: deformidade; quem vê Hyde sente que há algo deformado nele, sem saber dizer o quê;
- will: aqui, muitas vezes, testamento, porque Utterson é o advogado de Jekyll;
- cheque: grafia britânica de check, importante numa das primeiras cenas;
- cabinet: o gabinete, a sala de trabalho de Jekyll, não um armário;
- powder / draught: o pó e a bebida preparados no laboratório.
Repare também na palavra strange do título. Ela volta várias vezes e dá o tom do livro: tudo é estranho, mas nada é explicado de cara.
Como ler O Médico e o Monstro em poucos dias
- Leia um ou dois capítulos por sessão. Com dez capítulos curtos, dá para terminar em uma semana sem pressa.
- Acompanhe Utterson. A cada capítulo, pergunte-se o que ele descobriu e o que ainda não sabe.
- Diminua o ritmo nos dois últimos capítulos. A declaração de Jekyll é mais abstrata, com reflexões sobre o bem e o mal na natureza humana.
- Releia o primeiro capítulo depois do fim. A cena da porta ganha outro sentido.
Se alguma frase longa travar a leitura, procure primeiro o sujeito e o verbo principal. As orações intercaladas costumam ser detalhes que podem esperar.
O que ler antes e depois de Jekyll and Hyde
Se este livro ainda parecer muito, A Christmas Carol (Um Conto de Natal), de Charles Dickens, também é curto, vitoriano e se passa em Londres, com um tom bem mais caloroso. Rip Van Winkle, de Washington Irving, é ainda menor: cerca de uma hora e meia.
Depois, há caminhos para vários gostos. Treasure Island (A Ilha do Tesouro) é do mesmo autor, mas pura aventura. The Picture of Dorian Gray (O Retrato de Dorian Gray) trata de novo de um homem respeitável com um lado oculto. E Frankenstein leva adiante o tema do cientista que cria o que não consegue controlar.
Como ler O Médico e o Monstro no Lolang
No Lolang, o livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez, no original em inglês, o que já quebra as frases vitorianas mais longas. Se um trecho ainda travar, um toque abre a tradução automática para o português, feita por IA, e outro botão explica o trecho no contexto. Cada trecho também pode ser ouvido em voz sintetizada.
Tocar numa palavra abre o cartão do dicionário, e você pode salvá-la para revisões espaçadas, com a frase de exemplo. O Lolang também mostra que porcentagem das palavras do livro você já conhece, o que dá uma boa medida do progresso num livro tão curto. É gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e dá para começar como visitante.
Abra O Médico e o Monstro, aqueça com Um Conto de Natal ou siga para O Retrato de Dorian Gray.
Perguntas frequentes
Qual é o nome original de O Médico e o Monstro?
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, de Robert Louis Stevenson, publicado em 1886. Muitas edições acrescentam "The" no começo do título.
O Médico e o Monstro é bom para iniciantes em inglês?
Para iniciantes absolutos, não. Mas para quem está por volta do B1 (como referência aproximada) e quer um primeiro clássico, é uma das melhores opções por causa do tamanho.
Quantos capítulos tem o livro?
São dez capítulos curtos. Os dois últimos são relatos escritos pelo Dr Lanyon e pelo próprio Jekyll.
Quanto tempo leva para ler Jekyll and Hyde em inglês?
O Lolang estima cerca de 5 horas e 20 minutos de leitura.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.