Input comprensible de Krashen: cómo usarlo en inglés
El input comprensible es la idea, propuesta por el lingüista Stephen Krashen, de que adquirimos un idioma cuando entendemos mensajes en ese idioma, no cuando memorizamos reglas. Según Krashen, el material ideal está un poco por encima de nuestro nivel actual, lo que él resumió como «i+1». Para aprender inglés, eso se traduce en leer y escuchar mucho contenido que entiendas casi por completo.
¿Quién es Krashen y qué propuso?
Stephen Krashen es un lingüista estadounidense que, entre finales de los años setenta y mediados de los ochenta, formuló una teoría sobre cómo se adquieren las segundas lenguas. Sus libros más citados son «Principles and Practice in Second Language Acquisition» (1982) y «The Input Hypothesis» (1985).
Su teoría, conocida a menudo como el modelo del monitor, se apoya en cinco hipótesis relacionadas entre sí.
Pruébalo tú mismo: Alice's Adventures in Wonderland, con la traducción de cada frase a un toque
Las cinco hipótesis, en pocas palabras
| Hipótesis | Idea principal |
|---|---|
| Adquisición y aprendizaje | Adquirir un idioma (de forma inconsciente) no es lo mismo que aprender reglas sobre él |
| Monitor | Las reglas aprendidas sirven sobre todo para corregir lo que dices, no para producirlo |
| Orden natural | Algunas estructuras se adquieren antes que otras, en un orden bastante previsible |
| Input | Adquirimos al entender mensajes un poco por encima de nuestro nivel (i+1) |
| Filtro afectivo | La ansiedad o la baja motivación bloquean la adquisición, aunque el input sea bueno |
La hipótesis del input es probablemente la más conocida hoy, sobre todo entre quienes aprenden por su cuenta.
¿Qué significa «i+1»?
La «i» representa tu nivel actual. El «+1» es un pequeño paso más allá: palabras o estructuras que todavía no dominas, pero que puedes entender gracias al contexto.
Un ejemplo sencillo: si lees una historia donde casi todo es claro y aparece una palabra nueva cuyo sentido se deduce por la escena, eso es input comprensible. Si en cada línea hay tres palabras desconocidas, el texto ya no lo es.
¿Qué críticas ha recibido?
La teoría de Krashen fue muy influyente, pero también discutida. Conviene conocer las críticas principales para usarla con criterio:
- Es difícil de comprobar. Conceptos como «i+1» no se pueden medir con precisión.
- La producción también cuenta. Otros investigadores sostienen que hablar y escribir ayudan a notar lo que te falta.
- La gramática explícita no es inútil. Muchos especialistas defienden que la enseñanza formal puede ayudar, sobre todo combinada con mucho input.
Aun así, pocos discuten la parte central: sin grandes cantidades de inglés comprensible, es muy difícil llegar lejos.
Input comprensible para aprender inglés: cómo aplicarlo
- Elige material que entiendas casi todo. La investigación sobre lectura, como Hu y Nation (2000), apunta a que leer con comodidad requiere conocer alrededor del 98 % de las palabras.
- Prioriza el volumen. Muchas páginas fáciles rinden más que pocas páginas difíciles.
- Combina lectura y audio. Escuchar un texto que estás leyendo hace que el sonido también sea comprensible.
- Usa la traducción como apoyo puntual. Si una frase bloquea tu comprensión, consulta y sigue. El objetivo es entender el mensaje.
- Baja la ansiedad. Elige historias que disfrutes. Según el filtro afectivo, el estrés juega en contra.
Un ejemplo con «Alicia en el país de las maravillas»
«Alicia en el país de las maravillas», de Lewis Carroll, se publicó en 1865 y tiene 12 capítulos. Es un libro tentador porque casi todos conocen la historia, y eso ayuda a entender.
Sin embargo, hay que ser honestos: Carroll juega mucho con las palabras. Hay juegos de palabras, poemas parodiados y lógica absurda que cuestan incluso a lectores nativos. Para que sea input comprensible, conviene leerlo con apoyo para esos pasajes y no frustrarse si un chiste se escapa. La narración en sí es clara y el libro es corto.
Cómo hacerlo en Lolang
Lolang es una aplicación web gratuita para leer clásicos en inglés en el navegador del teléfono o la computadora. Puedes empezar como invitado, sin registrarte.
- El texto aparece frase por frase, en el inglés original, lo que hace cada paso más manejable.
- Si una frase sale de tu «i+1», puedes mostrar su traducción automática al español o pedir a la inteligencia artificial que te explique su sentido en contexto, como un juego de palabras de Carroll.
- Cada frase se puede escuchar con voz sintetizada.
- Al tocar una palabra ves su ficha de diccionario y puedes guardarla para repasarla.
- La aplicación muestra qué porcentaje de las palabras de un libro ya conoces, una pista útil para saber si será comprensible para ti.
Prueba Alicia en el país de las maravillas (Lolang estima unas 5 horas y media de lectura) o, si prefieres una narración más directa, El mago de Oz. Lolang no está afiliado a Stephen Krashen, a Paul Nation ni a ningún otro investigador citado aquí.
Preguntas frecuentes
¿Basta con el input comprensible para aprender inglés?
Para entender, es la base. Para hablar con soltura, conviene sumar práctica de producción, aunque el input siga siendo la mayor parte del trabajo.
¿Ver series en inglés cuenta como input comprensible?
Solo si entiendes la mayor parte. Si necesitas subtítulos en español para seguir la trama, por ahora es más entretenimiento que input comprensible.
¿Qué diferencia hay entre adquirir y aprender según Krashen?
Adquirir es un proceso inconsciente, como el de un niño con su lengua materna. Aprender es el conocimiento consciente de reglas.
También puedes leer tu propio libro
En Lolang puedes subir tu propio archivo EPUB, FB2 o TXT. Se divide en frases cortas, con traducción y voz sintetizada, igual que los libros del catálogo, y solo tú puedes verlo. Además, el catálogo gratuito de clásicos sigue creciendo.