Input compreensível: o que Krashen diz sobre aprender inglês lendo
Input compreensível é um conteúdo na língua estrangeira que você entende quase todo, mesmo sem conhecer cada palavra. A ideia ficou famosa com o linguista americano Stephen Krashen: segundo ele, a gente adquire um idioma principalmente entendendo mensagens, e não decorando regras.
A ideia em poucas palavras
Krashen descreve o input ideal como "i + 1": um pouco acima do seu nível atual. Se o texto for fácil demais, você não aprende nada novo. Se for difícil demais, você não entende e desiste. No meio-termo, o contexto explica as palavras novas, e elas ficam.
Ele também defende a leitura livre e voluntária: ler o que você gosta, por prazer, sem provas e exercícios. Para Krashen, quem lê muito ganha vocabulário, gramática e ortografia quase sem perceber.
Experimente: Alice's Adventures in Wonderland, com a tradução de cada frase a um toque
O que dizem as críticas
A teoria tem críticos. Muitos professores lembram que só input não basta para falar bem: é preciso também produzir, conversar, receber correção. Mas quase ninguém discorda de que muito input compreensível ajuda, principalmente no vocabulário e na compreensão.
Como aplicar com livros
- Escolha o nível certo. Você deve entender a maior parte da página sem dicionário.
- Leia todo dia. 15 minutos diários valem mais do que uma maratona por semana.
- Use ajuda só quando travar. Uma tradução pontual mantém o texto compreensível sem virar exercício de tradução.
- Ouça também. Ler e ouvir a mesma frase transforma a leitura em input para o ouvido.
Clássicos como input compreensível
Livros clássicos em inglês costumam ser difíceis demais para ler sozinho. Com tradução sob demanda, eles entram na faixa "i + 1". É o que o Lolang faz: o livro aparece frase por frase, a tradução em português abre com um toque, cada frase tem áudio e as palavras novas vão para a revisão.
Comece por Alice no País das Maravilhas ou A Máquina do Tempo. É grátis e dá para começar sem cadastro. O Lolang não tem ligação com Stephen Krashen; usamos aqui uma ideia que ele tornou conhecida.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu arquivo EPUB, FB2 ou TXT: o livro é dividido em frases, com tradução e áudio, como os livros do catálogo. O livro enviado fica visível só para você. E o catálogo de clássicos gratuitos está sempre crescendo.