Метод Франка: плюсы, минусы и кому он подходит
Метод чтения Ильи Франка хвалят за то, что он позволяет читать настоящие книги почти с первых месяцев. Но у любого метода есть границы. Разберём, что он даёт и чего не даёт.
Плюсы
- Много чтения без словаря. Перевод рядом, поэтому вы читаете быстро и не теряете сюжет.
- Оригинальные книги, а не учебные тексты. Интересная история мотивирует сильнее упражнений.
- Слова в контексте. Вы видите, как слово работает во фразе, а не только его перевод.
- Мало подготовки. Не нужен преподаватель или расписание: открыл книгу и читаешь.
Попробуйте сами: «Alice's Adventures in Wonderland» — перевод каждой фразы по нажатию
Минусы
- Нет звука. Бумажная книга не учит произношению, а слова, которые знаешь только глазами, трудно узнать на слух.
- Перевод стоит всегда. Когда вы уже понимаете текст, глаз всё равно цепляется за подсказки.
- Нет повторения. Метод рассчитывает, что слова запомнятся сами. Частые так и запоминаются, редкие ускользают.
- Выбор ограничен серией. Читать так можно только те книги, что в ней вышли.
Кому подходит
Тем, кто знает основы грамматики и хочет перейти от учебника к настоящим книгам. Тем, кто любит читать и готов делать это каждый день. Тем, кто учит язык для чтения, переписки, работы с текстами.
Тем, кому важнее всего разговорная речь, одного чтения мало: нужен ещё и разговор.
Как закрыть минусы
- Слушать то, что читаете. Озвучка каждой фразы связывает написание и звук.
- Открывать перевод только по запросу. Тогда вы сначала пробуете понять сами.
- Повторять сохранённые слова. Несколько минут повторения в день закрепляют редкие слова.
Именно так устроен Lolang: фраза оригинала, перевод по нажатию, озвучка и повторение слов. Lolang не связан с Ильёй Франком и его изданиями; это наш вариант чтения с подсказкой. Попробовать можно бесплатно, например на «Острове сокровищ».
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.