Как запоминать английские слова из книг без зубрёжки
Чтобы запоминать английские слова из книг без зубрёжки, сохраняйте не всё подряд, а 5–10 слов за сеанс вместе с фразой, в которой они встретились, и повторяйте их через растущие промежутки: на следующий день, через несколько дней, через неделю-две. Это и есть интервальное повторение: слово возвращается как раз тогда, когда начинает забываться. А продолжение чтения добавляет повторы бесплатно — частые слова встретятся снова.
Почему слова из книги забываются
Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз описал «кривую забывания»: без повторения новая информация быстрее всего теряется в первые часы и дни, а потом забывание замедляется. Слово, которое вы проверили в книге один раз, к следующей неделе почти наверняка исчезнет.
Чтение само по себе тоже даёт повторения, но медленно. По разным оценкам, чтобы слово закрепилось только за счёт чтения, нужно от нескольких до десятка и более встреч с ним. Редкие слова столько раз в одной книге не встретятся.
Поэтому лучше всего работает связка: чтение — для первых встреч и контекста, короткое повторение — для закрепления.
Попробуйте сами: «The Adventures of Sherlock Holmes» — перевод каждой фразы по нажатию
Какие слова сохранять, а какие пропускать
Главная ошибка — выписывать каждое незнакомое слово. Через неделю список из двухсот слов уже не хочется открывать.
Сохраняйте:
- слова, которые встретились второй-третий раз — значит, они частые;
- общеупотребительные глаголы и прилагательные, которые пригодятся вне книги;
- устойчивые выражения: «make up one's mind», «set off», «at once»;
- слова, без которых непонятна сцена.
Пропускайте:
- редкие и устаревшие слова, которые встретились один раз, — например, larboard (левый борт) в «Острове сокровищ»;
- имена, названия, узкие термины;
- слова, смысл которых ясен из контекста и которые вам вряд ли понадобятся.
Хороший фильтр — вопрос «встречу ли я это слово ещё?». Если не уверены, отложите решение: если слово действительно частое, книга скоро покажет его снова.
И сохраняйте слово вместе с фразой из книги: контекст помогает вспомнить значение и показывает, как слово используется.
Схема интервального повторения
Интервалы ниже — примерный ориентир, а не стандарт. Программы для карточек вроде Anki или система коробок Лейтнера подбирают интервалы автоматически, но принцип у них тот же.
| Повторение | Когда |
|---|---|
| 1-е | На следующий день |
| 2-е | Через 2–3 дня |
| 3-е | Через неделю |
| 4-е | Через 2–3 недели |
| 5-е | Через 1–2 месяца |
Если на каком-то шаге слово не вспомнилось, верните его к началу схемы. Это нормально: трудные слова просто требуют больше повторений.
Как повторять, чтобы запоминалось
- Сначала вспомните, потом проверьте. Посмотрите на английское слово и фразу, попробуйте вспомнить значение — и только затем откройте перевод. Именно попытка вспомнить и закрепляет слово.
- Произнесите вслух. Так слово запоминается и на слух.
- Для важных слов — в обратную сторону. По русскому значению вспомните английское слово: это ближе к тому, что нужно в речи.
- Не дольше 10 минут. Короткое ежедневное повторение работает лучше, чем час раз в неделю.
Книга сама повторяет слова
Самое приятное повторение — продолжать читать. У каждого автора свой словарь, и он повторяется из главы в главу.
В рассказах о Шерлоке Холмсе постоянно встречаются client, inspector, clue и singular — у Холмса это чаще «странный, необычный». Прочитав несколько рассказов подряд, вы запомните эти слова почти без усилий. Поэтому полезно читать подряд несколько книг одного автора. То же работает с жанром: в фантастике Уэллса повторяются слова о машинах, времени и пространстве, в морских приключениях — о кораблях и погоде.
Как сохранять и повторять слова в Lolang
Lolang — бесплатное веб-приложение для чтения классики по одной фразе. Работает в браузере на телефоне или компьютере, начать можно без регистрации. Lolang не связан ни с Anki, ни с системой Лейтнера, ни с другими упомянутыми здесь методиками и исследователями.
Нажмите на слово во фразе, чтобы открыть его словарную карточку, и сохраните его в «Мои слова». Слово сохраняется вместе с примером из книги, а Lolang сам предлагает интервальное повторение — с той самой фразой, где оно встретилось. Если хочется работать с карточками в другой программе, слова можно выгрузить в CSV. Каждую фразу можно прослушать в озвучке синтезированным голосом, а машинный перевод на русский открывается кнопкой «Показать перевод».
- «Приключения Шерлока Холмса» — двенадцать рассказов с общим словарём.
- «Собака Баскервилей» — те же герои и знакомые слова в романе.
- «Машина времени» — короткая фантастика для нового набора слов.
Частые вопросы
Сколько слов из книги учить в день?
Обычно достаточно 5–10 новых слов за сеанс чтения. Больше можно, но тогда растёт и объём повторений, а их тоже нужно успевать.
Нужно ли выписывать слова в тетрадь?
Не обязательно. Важно, чтобы слова хранились вместе с контекстом и вы к ним действительно возвращались — на бумаге или в приложении.
Что делать, если слово снова забылось?
Начните его интервалы сначала. Забывание — часть процесса: каждое новое вспоминание делает слово прочнее.
Стоит ли учить слова до чтения книги?
Можно выучить десяток ключевых слов заранее, если в книге много специальной лексики, как в морских главах «Острова сокровищ». В остальных случаях проще учить слова по ходу чтения.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.