Um Conto de Natal em inglês: Dickens curto para começar
Um Conto de Natal em inglês se chama A Christmas Carol, e é a forma mais curta de ler Charles Dickens no original. O livro de 1843 tem cerca de 29 mil palavras em cinco capítulos, o que dá para ler em uma semana. A linguagem é vitoriana e cheia de descrições, por isso, como referência aproximada, costuma ser lido a partir de um nível intermediário, algo como B1–B2.
A Christmas Carol em português: qual é o título certo?
No Brasil, o livro aparece como Um Conto de Natal e também como Uma Canção de Natal. As duas traduções fazem sentido: carol é uma canção natalina, e Dickens jogou com essa ideia ao dividir o livro em staves, palavra usada para as estrofes de uma música, em vez de chapters.
O título completo da primeira edição era A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas. É, de fato, uma história de fantasmas.
Os personagens principais no original:
| Personagem | Quem é |
|---|---|
| Ebenezer Scrooge | o velho avarento |
| Jacob Marley | o sócio morto, que volta como fantasma |
| Bob Cratchit | o funcionário mal pago de Scrooge |
| Tiny Tim | o filho doente de Cratchit |
| Fred | o sobrinho otimista |
| Ghost of Christmas Past, Present, Yet to Come | os três espíritos |
O nome do protagonista virou palavra comum: em inglês, a scrooge é uma pessoa sovina.
Experimente: A Christmas Carol, com a tradução de cada frase a um toque
Por que A Christmas Carol é um bom primeiro Dickens
Dickens é famoso por romances enormes. David Copperfield e Bleak House, por exemplo, têm centenas de milhares de palavras. A Christmas Carol é uma exceção:
- É curto. Cinco capítulos, com menos de 6 mil palavras cada em média; o último é bem mais curto que os outros.
- A estrutura é clara. Um fantasma por noite, e cada visita mostra uma parte da vida de Scrooge.
- A história é conhecida. Muita gente já viu alguma adaptação, então o enredo não confunde e a atenção fica na língua.
- Tem frases memoráveis. O livro começa com "Marley was dead, to begin with." e termina com o famoso "God bless Us, Every One!", de Tiny Tim.
E tem o bordão de Scrooge, que aparece logo no primeiro capítulo: "Bah! Humbug!", algo como "Bah! Bobagem!".
O que é difícil no inglês de Dickens?
Mesmo curto, é Dickens. Prepare-se para:
- Frases longas, com várias orações encaixadas e muitas vírgulas.
- Descrições em lista. No terceiro capítulo, por exemplo, há longas enumerações de comidas de Natal. Não precisa entender cada item para seguir a história.
- Ironia do narrador. Dickens comenta a própria história com humor, e às vezes o tom irônico confunde quem lê ao pé da letra.
- Palavras de época, como counting-house (escritório comercial), workhouse (asilo para pobres) ou poulterer (vendedor de aves).
Uma estratégia que funciona: quando bater uma descrição longa, leia rápido para pegar a ideia geral e reserve a atenção para os diálogos, que são mais simples e mais úteis.
Plano de leitura: um capítulo por dia
| Dia | Capítulo | O que acontece |
|---|---|---|
| 1 | Stave I – Marley's Ghost | Scrooge recusa o Natal e recebe a visita de Marley |
| 2 | Stave II – The First of the Three Spirits | o passado de Scrooge |
| 3 | Stave III – The Second of the Three Spirits | o Natal da família Cratchit |
| 4 | Stave IV – The Last of the Spirits | o futuro sombrio |
| 5 | Stave V – The End of It | a mudança de Scrooge |
Se um capítulo for demais para uma sessão, divida em duas. O importante é manter a leitura diária, principalmente em dezembro, quando o livro combina com a época.
Como ler Um Conto de Natal no Lolang
No Lolang, você lê A Christmas Carol em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez: o original em inglês na tela e a tradução automática para o português quando você toca. Isso ajuda muito com Dickens, porque uma frase longa chega em pedaços menores, que dá para entender com calma. Cada trecho pode ser ouvido em voz sintetizada, e você pode tocar numa palavra para abrir o verbete do dicionário e salvá-la na sua lista para revisar depois.
O Lolang é gratuito, funciona no navegador do celular ou do computador e você pode começar como visitante, sem cadastro. Abra Um Conto de Natal. Se quiser outro clássico curto do século XIX depois, experimente O Médico e o Monstro ou A Máquina do Tempo, de H. G. Wells.
Perguntas frequentes
A Christmas Carol é difícil para quem está aprendendo inglês?
Costuma ser considerado de nível intermediário. A história é simples e curta, mas as frases longas de Dickens pedem tradução de vez em quando.
Quantos capítulos tem A Christmas Carol?
Cinco. Dickens os chamou de staves, estrofes, mantendo a ideia de uma canção de Natal.
Um Conto de Natal e Uma Canção de Natal são o mesmo livro?
Sim. São duas traduções do mesmo título, A Christmas Carol, de Charles Dickens.
Qual é a frase mais famosa de Scrooge?
"Bah! Humbug!", com que ele despreza o Natal no primeiro capítulo.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.