Nível de inglês A1, A2, B1, B2, C1, C2: o que cada um lê
Os níveis de inglês A1, A2, B1, B2, C1 e C2 vêm do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR, ou CEFR em inglês) e descrevem o que uma pessoa consegue fazer com o idioma, do básico (A1) ao domínio pleno (C2). Eles medem habilidades, não livros. Por isso, quando alguém diz que um romance é "nível B1", isso é sempre uma estimativa aproximada.
De onde vêm os níveis A1 a C2?
O QECR foi publicado pelo Conselho da Europa em 2001 para dar uma escala comum a escolas, exames e empregadores. Hoje cursos e testes do mundo todo, inclusive do Brasil, usam essa escala.
Os seis níveis se agrupam em três faixas: A (usuário básico), B (usuário independente) e C (usuário proficiente). Cada nível é descrito por frases do tipo "consegue fazer", separadas por habilidade: ler, ouvir, falar e escrever.
Uma consequência importante: a mesma pessoa pode estar em níveis diferentes em cada habilidade. É comum ler no B2 e falar no B1, por exemplo.
Experimente: The Railway Children, com a tradução de cada frase a um toque
O que significa cada nível na leitura?
A tabela resume, com palavras próprias, o que os descritores do QECR dizem sobre leitura em cada nível.
| Nível | Nome comum | Na leitura, costuma conseguir |
|---|---|---|
| A1 | iniciante | entender palavras familiares e frases muito simples, como avisos e placas |
| A2 | básico | ler textos curtos e simples do cotidiano, como anúncios, cardápios e mensagens pessoais |
| B1 | intermediário | entender textos com linguagem do dia a dia e relatos de fatos, sentimentos e desejos |
| B2 | intermediário superior | ler artigos sobre temas atuais e prosa literária contemporânea |
| C1 | avançado | entender textos longos e complexos, inclusive literários, percebendo diferenças de estilo |
| C2 | proficiente | ler praticamente qualquer tipo de texto, inclusive abstrato ou de estrutura complexa |
Repare num detalhe do B2: o QECR fala em prosa literária contemporânea. Um clássico do século XIX, com vocabulário antigo e frases longas, pode parecer mais difícil do que um romance atual, mesmo com uma história simples.
O que cada nível consegue ler na prática?
As faixas abaixo são uma referência aproximada, não uma regra. Interesse pela história, conhecimento prévio do enredo e apoio de tradução mudam muito o resultado.
- A1–A2: textos muito curtos e contos infantis, de preferência com tradução por perto. Um conto como The Velveteen Rabbit é um bom teste no fim do A2.
- B1: livros com enredo claro e linguagem direta, como O Mágico de Oz ou O Chamado da Floresta, lidos com algum apoio.
- B2: romances de aventura e mistério, como As Aventuras de Sherlock Holmes ou O Médico e o Monstro.
- C1–C2: clássicos de estilo denso, como Orgulho e Preconceito ou Drácula, sem precisar de tradução o tempo todo.
Por que um livro não tem nível oficial?
O QECR descreve pessoas, não textos. Ele não define listas de palavras por nível e não classifica livros.
Quando uma editora ou um site marca um livro como "B1", faz uma estimativa própria. Duas fontes podem dar níveis diferentes ao mesmo livro.
Um critério mais útil para você é pessoal: que parte das palavras do livro você já conhece. Pesquisas sobre leitura em segunda língua indicam que, com cerca de 98% das palavras conhecidas, a leitura fica confortável sem ajuda (Hu e Nation, 2000).
Como descobrir o seu nível de inglês?
Testes de nível online dão uma ideia geral, mas costumam medir mais gramática e vocabulário do que leitura de textos longos. Use o resultado como ponto de partida.
Um teste prático: abra um livro e leia duas páginas. Se você entende o que acontece e quer continuar, ele está ao seu alcance; se precisa de tradução em quase toda frase, escolha algo mais fácil.
Como saber no Lolang se um livro está ao seu alcance?
O Lolang é um aplicativo web gratuito para ler clássicos em inglês no navegador do celular ou do computador; dá para começar como visitante. O Lolang não tem vínculo com o Conselho da Europa, com o QECR nem com os pesquisadores citados.
Em vez de um rótulo de nível, o Lolang mostra que porcentagem das palavras de um livro você já conhece. O texto aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela por vez, no original; um toque abre a tradução automática do trecho para o português, feita por IA, e cada trecho pode ser ouvido em voz sintetizada. Tocar numa palavra abre o cartão do dicionário, de onde dá para salvá-la na sua lista de palavras, que depois volta em revisões espaçadas com a frase de exemplo.
Um bom livro para quem está por volta do B1 é The Railway Children, de E. Nesbit, publicado em 1906 e adaptado para o cinema em 1970. Três irmãos, Roberta, Peter e Phyllis, vão morar no campo com a mãe, perto de uma ferrovia, depois que o pai é levado de casa misteriosamente. Há muito diálogo entre as crianças; o que pesa são expressões britânicas do início do século XX. O Lolang estima cerca de 12 horas de leitura.
Para comparar, abra também O Mágico de Oz e O Médico e o Monstro e veja a diferença na porcentagem de palavras conhecidas.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre B1 e B2?
No B1 você entende textos do cotidiano e o essencial de assuntos familiares. No B2 você já lê artigos sobre temas atuais e prosa contemporânea com relativa independência.
Nível B1 já é intermediário?
Sim. B1 e B2 formam a faixa do "usuário independente", que costuma ser chamada de intermediário no Brasil.
Com que nível dá para ler livros em inglês?
Contos simples dá para ler desde o A2, com apoio. Livros inteiros costumam funcionar a partir do B1, mais ou menos, dependendo do livro e da ajuda que você usa.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.