Метод Франка онлайн: как читать книги на английском с подсказкой перевода
Метод Ильи Франка известен книгами, где текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт отрывок с дословным переводом и пояснениями прямо в тексте, потом тот же отрывок без подсказок. Идея простая: читать много и без словаря, а слова запомнятся сами, потому что встречаются снова и снова.
Почему это работает
Главное, что мешает читать на английском, — постоянные остановки ради словаря. Когда перевод рядом, вы не теряете нить истории и читаете в разы больше. А объём чтения и даёт словарный запас и чувство языка.
Попробуйте сами: «Alice's Adventures in Wonderland» — перевод каждой фразы по нажатию
Кому подходит
- Тем, кто знает базовую грамматику, но бросает книги на третьей странице.
- Тем, кто хочет читать оригинал, а не адаптацию.
- Тем, у кого есть 10–20 минут в день, а не час на урок.
Как читать так же онлайн
В книгах по методу Франка перевод стоит всегда, даже когда вы уже понимаете сами. В Lolang похожая идея устроена иначе:
- На экране одна фраза оригинала.
- Перевод открывается, только когда он нужен.
- Каждую фразу можно прослушать.
- Нажав на слово, вы видите его значение и можете сохранить его для повторения.
Lolang не связан с Ильёй Франком и его изданиями: это та же мысль о чтении с подсказкой, перенесённая на экран телефона или компьютера.
С чего начать
- «Алиса в стране чудес», Льюис Кэрролл: короткие фразы и много диалогов.
- «Удивительный волшебник из страны Оз», Л. Фрэнк Баум: простой язык.
- «Собака Баскервилей», Артур Конан Дойл: для тех, кто уже уверенно читает.
Все книги каталога в общественном достоянии, читать их можно бесплатно и без регистрации.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.