Метод чтения Ильи Франка: в чём суть и почему он работает
Метод чтения Ильи Франка — один из самых известных в русскоязычном мире способов учить язык через книги. Его идея простая: читать много и без словаря, а слова запоминать не зубрёжкой, а потому что они снова и снова встречаются в интересном тексте.
Как устроены книги по методу Франка
Текст разбит на небольшие отрывки. Каждый отрывок дан дважды:
- С подсказками. В оригинальный текст прямо в скобках вставлен дословный перевод, иногда с короткими пояснениями грамматики.
- Без подсказок. Тот же отрывок в оригинале, без перевода.
Сначала читатель проходит отрывок с переводом и понимает, о чём речь. Потом читает его же в чистом виде и уже узнаёт слова и обороты. Возвращаться назад и заучивать слова не нужно: если слово важное, оно встретится ещё десятки раз.
Попробуйте сами: «Alice's Adventures in Wonderland» — перевод каждой фразы по нажатию
Почему это работает
Главное, что мешает читать на иностранном языке, — постоянные остановки. Каждое незнакомое слово отправляет в словарь, сюжет теряется, и через пару страниц книга откладывается. Метод Франка убирает эту остановку: перевод всегда рядом.
Есть и вторая причина. Язык лучше всего запоминается в контексте, когда понятно, что происходит. Лингвисты называют это понятным входным материалом (comprehensible input). Мысль о нём подробно развивал американский исследователь Стивен Крашен. Чем больше такого текста вы прочитали, тем больше слов и конструкций усвоили почти без усилий.
Что важно знать
- Метод рассчитан на тех, кто уже знает основы грамматики. Совсем с нуля начинать тяжело.
- Темп важнее идеальной точности. Лучше прочитать главу и понять 80%, чем разбирать одну страницу час.
- Регулярность важнее объёма: 15–20 минут каждый день дают больше, чем три часа раз в неделю.
Можно ли читать так же онлайн
Книги, изданные по методу Франка, защищены авторским правом, и выкладывать их нельзя. Но сам подход — читать оригинал с подсказкой перевода — можно применить к любой книге в общественном достоянии.
В Lolang похожая идея устроена так: на экране одна фраза оригинала, перевод открывается одним нажатием, каждую фразу можно прослушать, а незнакомое слово — разобрать и сохранить для повторения. Lolang не связан с Ильёй Франком и его изданиями; это та же мысль о чтении с подсказкой, перенесённая на экран телефона или компьютера.
Попробовать можно на классике, например на «Алисе в стране чудес» или «Удивительном волшебнике из страны Оз». Это бесплатно и без регистрации.
Свою книгу тоже можно
В Lolang можно загрузить свой файл EPUB, FB2 или TXT: книга разбивается на фразы с переводом и озвучкой, как книги каталога. Загруженную книгу видите только вы. А каталог бесплатной классики постепенно пополняется.