Sherlock Holmes em inglês: por qual livro começar
Para ler Sherlock Holmes em inglês, o melhor começo costuma ser a coletânea de contos The Adventures of Sherlock Holmes (As Aventuras de Sherlock Holmes), de 1892. São 12 contos e cerca de 105 mil palavras no total, ou seja, menos de 9 mil palavras por conto em média, o que cabe em poucas sessões de leitura. Depois dela, o romance The Hound of the Baskervilles (O Cão dos Baskervilles) é o passo natural.
O que Conan Doyle escreveu sobre Sherlock Holmes?
Arthur Conan Doyle publicou 60 histórias com o detetive entre 1887 e 1927: 4 romances e 56 contos, reunidos em 5 coletâneas. Quem procura uma "coleção Sherlock Holmes em inglês" está falando, na prática, destes nove livros:
| Título original | Ano | O que é |
|---|---|---|
| A Study in Scarlet | 1887 | romance |
| The Sign of the Four | 1890 | romance |
| The Adventures of Sherlock Holmes | 1892 | 12 contos |
| The Memoirs of Sherlock Holmes | 1894 | 11 contos |
| The Hound of the Baskervilles | 1902 | romance |
| The Return of Sherlock Holmes | 1905 | 13 contos |
| The Valley of Fear | 1915 | romance |
| His Last Bow | 1917 | 8 contos |
| The Case-Book of Sherlock Holmes | 1927 | 12 contos |
A ordem de publicação não é obrigatória. Os contos são independentes, e só alguns fazem referência a casos anteriores.
Experimente: The Adventures of Sherlock Holmes, com a tradução de cada frase a um toque
Por que começar pelos contos?
O primeiro romance, A Study in Scarlet, parece o começo lógico, mas tem um obstáculo: a segunda metade é um longo flashback nos Estados Unidos, sem Holmes, que muitos leitores acham cansativo. Os contos de 1892 são uma entrada mais amigável por vários motivos:
- São curtos. Você termina uma história inteira em uma ou duas noites, e isso motiva.
- A estrutura se repete. Um cliente chega a Baker Street, conta o problema, Holmes observa, investiga e explica no final. Sabendo o roteiro, fica mais fácil acompanhar a língua.
- O vocabulário também se repete. Palavras como inspector, client, lodgings, cab e inquiry voltam em quase todos os contos e acabam ficando.
- Há variedade. Tem chantagem em "A Scandal in Bohemia", golpe em "The Red-Headed League" e mistério de quarto fechado em "The Speckled Band", que o próprio Conan Doyle apontava como uma das suas histórias favoritas.
Logo no primeiro conto aparece uma frase que resume o personagem: "You see, but you do not observe." Ler Holmes no original é isso também: perceber nuances que a tradução às vezes aplaina.
O Cão dos Baskervilles: o segundo passo
The Hound of the Baskervilles tem cerca de 59 mil palavras em 15 capítulos. A história se passa nos pântanos de Dartmoor, no sudoeste da Inglaterra, e boa parte dela é contada por Watson em relatórios e trechos de diário.
É o romance mais conhecido da série e tem ritmo de suspense, o que ajuda a vencer as partes difíceis. Prepare-se para o vocabulário do cenário: moor (charneca), bog (atoleiro), hound (cão de caça), baronet (título de nobreza).
Que nível de inglês é preciso para ler Sherlock Holmes?
O inglês de Conan Doyle é vitoriano, mas claro. As frases são mais longas que as de hoje e há fórmulas formais como pray, sit down ("por favor, sente-se") ou I perceive ("percebo"). Uma orientação aproximada (o CEFR descreve o nível do leitor, não classifica livros):
| Livro | Costuma ser lido a partir de |
|---|---|
| Contos de The Adventures | por volta do B1 |
| The Hound of the Baskervilles | B1–B2 |
| A Study in Scarlet, The Sign of the Four | por volta do B2 |
São estimativas, não regras. Com tradução disponível para as frases difíceis, muita gente começa antes disso.
Uma curiosidade para quem lê no original: a frase "Elementary, my dear Watson" não aparece nos livros de Conan Doyle dessa forma. Ela ficou famosa pelas adaptações para o cinema e o teatro.
Como ler Sherlock Holmes no Lolang
No Lolang, os livros aparecem em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez: o inglês na tela e a tradução automática para o português quando você toca. Cada trecho pode ser ouvido em voz sintetizada, e qualquer palavra pode ser tocada para abrir o verbete do dicionário e ser salva na sua lista para revisar depois. Quando uma fórmula de época como pray, sit down não fizer sentido, você pode pedir uma explicação do trecho no contexto, feita por IA.
Funciona no navegador do celular ou do computador, é gratuito e dá para começar como visitante, sem cadastro. Comece por As Aventuras de Sherlock Holmes e siga para O Cão dos Baskervilles. Se gostar do clima de mistério vitoriano, O Médico e o Monstro, de Stevenson, é curto e combina bem.
Perguntas frequentes
Qual livro de Sherlock Holmes ler primeiro em inglês?
Para a maioria dos leitores, The Adventures of Sherlock Holmes. Os contos são curtos e independentes, e você pode começar por qualquer um deles.
Preciso ler os livros de Sherlock Holmes em ordem?
Não. Só os romances têm alguma continuidade entre si, e mesmo eles podem ser lidos separadamente sem perder a história.
Sherlock Holmes em inglês é difícil?
É intermediário. O vocabulário é de época e as frases são longas, mas a estrutura repetida dos contos ajuda muito.
Os livros de Sherlock Holmes estão em domínio público?
Sim, as obras de Conan Doyle sobre Holmes estão em domínio público, por isso podem estar em catálogos gratuitos de clássicos.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.