Método Ilya Frank: o que é e como aplicar em inglês
O método Ilya Frank é uma forma de aprender línguas lendo, criada pelo filólogo russo Ilya Frank. O texto original é dividido em trechos curtos: primeiro vem o trecho com a tradução e pequenas explicações entre parênteses, logo depois de cada palavra ou expressão, e em seguida o mesmo trecho sem nenhuma ajuda. A ideia é entender sem decorar e deixar a repetição fazer o trabalho de memorizar.
Quem é Ilya Frank e de onde vem o método?
Ilya Frank é um filólogo russo. Há mais de duas décadas, livros organizados segundo o seu método são publicados na Rússia, com títulos em muitas línguas: inglês, alemão, francês, espanhol, italiano e várias outras.
As edições foram feitas principalmente para falantes de russo, por isso o método é muito mais conhecido lá do que no Brasil. Mesmo assim, a lógica dele vale para qualquer par de línguas, inclusive inglês e português.
Experimente: Alice's Adventures in Wonderland, com a tradução de cada frase a um toque
Como funciona a leitura pelo método Ilya Frank?
Cada trecho do livro aparece duas vezes:
- Trecho adaptado. O texto original vem acompanhado, entre parênteses, da tradução literal de palavras e expressões e, às vezes, de um breve comentário de gramática.
- Trecho sem adaptação. O mesmo texto, agora só no original, para ler sem apoio.
Para dar uma ideia do formato, aqui está um exemplo feito por nós, com a primeira frase de A Christmas Carol, de Dickens (texto em domínio público):
Marley was dead (Marley estava morto), to begin with (para começar).
Marley was dead, to begin with.
No primeiro passo você entende; no segundo você lê em inglês o que acabou de entender. Como as palavras se repetem ao longo do livro, as dicas vão se tornando desnecessárias aos poucos.
Quais são os princípios do método?
Além do formato, o método traz uma postura diante da leitura:
- Não decorar. As palavras devem ficar pela repetição natural, não por listas.
- Não voltar atrás. No trecho sem adaptação, a ideia é seguir em frente, mesmo que algo tenha escapado.
- Ler bastante e com regularidade. O volume de leitura é o que faz o vocabulário crescer.
- Entender antes de tudo. A tradução existe para que nenhum trecho fique incompreensível.
| Ponto forte | Ponto de atenção |
|---|---|
| a compreensão é garantida desde o primeiro trecho | o texto adaptado fica fragmentado pelos parênteses |
| a repetição de cada trecho reforça a memória | ler tudo duas vezes deixa o ritmo mais lento |
| dispensa dicionário | as edições existem principalmente para falantes de russo |
Como aplicar o método Ilya Frank ao inglês sem os livros originais
Quem fala português não precisa de uma edição especial para usar a lógica do método. Dá para adaptar com qualquer texto que tenha tradução por frase:
- Escolha um livro de nível adequado. Um clássico curto, como O Mágico de Oz, funciona bem no começo.
- Leia a frase em inglês. Tente entender sozinho.
- Abra a tradução da frase e das palavras que travaram. Esse é o equivalente ao "trecho adaptado".
- Releia a frase em inglês, sem apoio. Esse é o "trecho sem adaptação", o passo mais importante.
- Não decore. Siga em frente; as palavras frequentes vão voltar.
- Leia todos os dias. Mesmo 15 minutos rendem mais do que uma maratona semanal.
A diferença em relação ao original é a ordem: no método Ilya Frank a tradução vem primeiro, embutida no texto. Aqui você tenta antes e consulta depois, o que exige um pouco mais de esforço, mas também treina a adivinhação pelo contexto.
Como fazer isso no Lolang
O Lolang não tem livros no formato de Ilya Frank, com a tradução embutida no texto, mas permite seguir essa adaptação do método com clássicos em inglês. O livro aparece em trechos curtos, uma frase ou parte dela de cada vez, com o original na tela. A tradução automática para o português abre com um toque, e você pode tocar em qualquer palavra para abrir o verbete do dicionário e salvá-la para revisar depois. Depois de entender, basta reler o trecho em inglês; ouvir o trecho em voz sintetizada ajuda a fixar o som.
O Lolang não tem ligação com Ilya Frank nem com as edições do método. É uma ferramenta independente, gratuita, que funciona no navegador do celular ou do computador. Bons livros para começar: Alice no País das Maravilhas, Um Conto de Natal e As Aventuras de Sherlock Holmes.
Perguntas frequentes
O método Ilya Frank funciona para quem fala português?
A lógica funciona para qualquer língua materna. As edições originais, porém, foram feitas principalmente para falantes de russo.
Preciso decorar as palavras no método Ilya Frank?
Não. O método propõe justamente o contrário: as palavras ficam pela repetição durante a leitura.
O método Ilya Frank serve para iniciantes?
Serve, porque a tradução garante a compreensão desde o início. Com um livro curto e simples, até quem está no básico consegue acompanhar.
Qual é a diferença entre o método Ilya Frank e um livro bilíngue?
No livro bilíngue, a tradução fica numa página separada. No método Ilya Frank, ela aparece dentro do texto, e o mesmo trecho é repetido sem ajuda logo depois.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu próprio arquivo EPUB, FB2 ou TXT. Ele é dividido em trechos curtos, com tradução e voz sintetizada, do mesmo jeito que os livros do catálogo, e só você vê esse livro. Enquanto isso, o catálogo gratuito de clássicos continua crescendo.