Como aprender inglês lendo livros, mesmo sem saber todas as palavras
Ler livros em inglês é uma das melhores formas de ampliar o vocabulário e ganhar intuição para a gramática. O problema é que muita gente desiste nas primeiras páginas: cada frase tem três palavras desconhecidas, o dicionário quebra o ritmo e a leitura vira tradução.
Por que ler funciona
Lendo, você encontra as mesmas palavras várias vezes, sempre em contexto, dentro de uma história que dá vontade de continuar. Pesquisadores como Paul Nation mostram que a leitura fica confortável quando você conhece cerca de 95 a 98% das palavras do texto. Abaixo disso, cada página vira exercício de dicionário.
Experimente: Alice's Adventures in Wonderland, com a tradução de cada frase a um toque
O truque: uma frase por vez
Em vez de enfrentar a página inteira, leia uma frase só. Tente entender sozinho. Se não der, veja a tradução daquela frase e volte ao original para ler de novo.
- Escolha um livro um pouco acima do seu nível, de preferência uma história que você já conhece.
- Leia a frase em inglês e ouça como ela soa.
- Abra a tradução só quando precisar.
- Guarde as palavras que aparecem muitas vezes e revise depois.
- Leia de 10 a 15 minutos por dia. Constância vale mais do que maratonas.
Ler e ouvir ao mesmo tempo
Ouvir a frase enquanto lê liga a escrita à pronúncia. Você passa a reconhecer as palavras também de ouvido, e isso ajuda no listening de séries e conversas.
Por onde começar: clássicos gratuitos
Livros em domínio público podem ser lidos de graça e legalmente. Boas opções para começar:
- Alice no País das Maravilhas, Lewis Carroll: frases curtas e muito diálogo.
- O Mágico de Oz, L. Frank Baum: linguagem simples e direta.
- O Cão dos Baskervilles, Arthur Conan Doyle: um mistério que prende até o fim.
- O Chamado da Floresta, Jack London: curto, um pouco mais desafiador.
Como fazer isso no Lolang
No Lolang cada livro já vem dividido em frases, com tradução para o português e áudio de cada frase. Toque em uma palavra para ver o que ela significa e salve as novas para revisar depois. É grátis, e você pode começar sem cadastro.
Também dá para ler o seu próprio livro
No Lolang você pode enviar o seu arquivo EPUB, FB2 ou TXT: o livro é dividido em frases, com tradução e áudio, como os livros do catálogo. O livro enviado fica visível só para você. E o catálogo de clássicos gratuitos está sempre crescendo.